Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dayál prabhu balo go tomáy
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Dayál náme kena d́áká hay
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Phule kena káṋt́á tháke go
+Veńuká vaner suśamáy
-Jharńá kena upalete bay
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Merciful Lord, about Yourself please say...
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Why are You named "merciful"?
-On flowers, why do thorns stay;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-And why do cataracts cross over pebbles?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Señor misericordioso, acerca de Ti mismo por favor di....'''
-'''¿Por qué te llamas “misericordioso”?'''
-'''Sobre las flores, por qué permanecen las espinas;'''
-'''¿Y por qué las cataratas cruzan sobre los guijarros?'''
 |-
-|Kamal kumud gandhe bhará
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Malin jale kena bá phot́e
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Jiive bhará khushiir dhará
-Vijan pathe kena bá chot́e
-Tárár málá pradiip jválá
-Amánisháy kena ceye ray
-|'''Full of fragrance, the lotus flower–'''
-'''Why does it bloom in dirty water?'''
-'''Teeming with life, this joyful planet–'''
-'''Why does it traverse a lonesome orbit?'''
-'''Constellations, blazing starlights—'''
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-'''Why project only on new moon nights?'''
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Llena de fragancia, la flor de loto-'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''¿Por qué florece en agua sucia?'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Lleno de vida, este planeta alegre...'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''¿Por qué atraviesa una órbita solitaria?'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Constelaciones, estrellas resplandecientes...'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''¿Por qué sólo se proyectan en las noches de luna nueva?'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Phuler mata shishu kena
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Ghanaghana keṋde tháke
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Cáṋder álo kena háse
-Kálo megher pháṋke pháṋke
-Mandamadhur gandhavaha
-Attaháse shilá jhaiṋjháy
-|'''Like blooms are babies– for what reason'''
-'''Do they weep so long and often?'''
-'''The moon's light– why does it shine'''
-'''Only in gaps when dark clouds hide?'''
-'''The gentle and pleasant wind'''
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-'''Rains down hail with raucous grin.'''
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Como las flores son bebés, ¿por qué razón'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''¿Lloran tanto y tan a menudo?'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''La luz de la luna- ¿por qué brilla'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''¿Sólo en los huecos cuando las nubes oscuras?'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''El viento suave y agradable'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Llueve granizo con estridente sonrisa.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 canción] Dayál prabhu balo go tomáy por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 canción] Dayál prabhu balo go tomáy por el  Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0341 Dayál prabhu balo go tomáy]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]