Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Kon) Bhule jáoyá bhore
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Madhumákhá svare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-D́ekechile more ogo devatá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|On some forgotten morn,
-With honey-coated voice,
-You called me, oh Lord.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''En alguna mañana olvidada,'''
-'''Con voz dulce,'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''me llamaste, oh Señor.'''
 |-
-|Jaŕete badhir práńe asthir
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Shuńini se d́ák tava váratá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-|In lethargy deaf and restless in heart,
-I could not hear that call, Your message.
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|'''En letargo sordo e inquieto de corazón,'''
-'''No pude oír esa llamada, Tu mensaje.'''
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|D́ekechile more ákáshe vátáse
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Saritár sure phulera suváse
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Shishur suháse taruńer ucchváse
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dharańiir rúpe bhará mádakatá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You called me in the sky and in the air,
+|Established in the principle of social equality,
-In the ripple of rivers, in the fragrance of flowers,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In the tender smile of newborns, in the exuberance of youths,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-And in the world's myriad forms, full of power to intoxicate.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Me llamaste en el cielo y en el aire,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En la ondulación de los ríos, en la fragancia de las flores,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En la tierna sonrisa de los recién nacidos, en la exuberancia de los jóvenes,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Y en la innumerable variedad de formas del mundo, llenas de poder para embriagar.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|Geye jáo tumi mamatár váńii
-Sabákár lági ogo vidhátá
-|Go on singing Your tidings of love
-For the sake of all, oh Divine Director.
-|'''Sigue cantando Tus noticias de amor'''
-'''Por el bien de todos, oh Divino Director.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___219%20KON%20BHU%27LE%20JA%27OA%27%20BHORE.mp3 canción] Kon Bhule jáoyá bhore, Madhumákhá svare por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0219 Kon Bhule jáoyá bhore, Madhumákhá svare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]