Canción 1719 Shiuli jhará práte

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Shiuli jhará práte Shishire dhoyá pathe Nám ná jáná ele káhári tare Kusher kásher rauṋe Mananer kurauṋge Nece chut́e jáy dúre sudúre	Oh jasmine fallen at dawn, Along a path dew-washed, Incognito, you came for the sake of Whom alone? Like a kush-kash color On the stag of heart's thought, He races prancing far-far off.	Oh jazmín caído al alba, a lo largo de un sendero lavado por el rocío, de incógnito, viniste sólo por el bien de quién. Como un color kush-kash En el ciervo del pensamiento del corazón, corre brincando muy lejos.
Kálákáler báṋdhá máno ná Upala pathe jete thámo ná Kśańiker vishrám náo ná Tháko balgá dhare	You heed not constraints of occasion right or wrong; To go on a rocky road you do not pause. You don't take rest for a short interval... No, you remain gripping the bridle.	No prestas atención a las restricciones del bien o del mal; Para ir por un camino pedregoso no te detienes. No descansas por un corto intervalo... No, permaneces agarrado a la brida.
Tomáy ámi bhálabási Práńer t́áne chut́e je ási Palake káṋdi palake hási Báṋdhá priitira d́ore	In love with you am I; Drawn by heart, in a rush do I arrive. For a moment I cry; the next moment I smile, Bound by affection's ties.	Enamorado de ti estoy; Atraído por el corazón, con prisa llego. Por un momento lloro; al siguiente sonrío, Atado por los lazos del afecto...

Grabaciones

• Escucha la canción Shiuli jhará práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse