Diferencia entre revisiones de «Canción 1221 Águneri parasha niye»
m (Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita») |
m (Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse ») |
||
| Línea 67: | Línea 67: | ||
==Grabaciones== | ==Grabaciones== | ||
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1221%20A%27GUNERI%20PARASHA%20NIYE%20PHA%27GUN.mp3 canción] Águneri parasha niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse | *Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1221%20A%27GUNERI%20PARASHA%20NIYE%20PHA%27GUN.mp3 canción] Águneri parasha niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse | ||
[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]] | |||
Revisión actual - 21:52 6 jul 2024
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Águneri parasha niye
Phágun áji eseche Shońit májhe dolá diye Nava ráge gán geyeche |
Bearing touch of fire,
Now spring[nb2] has arrived. Creating stir within blood, In new tunes it has sung. |
Llevando el toque de fuego,
Ahora la primavera[nb 2] ha llegado. Creando revuelo dentro de la sangre, En nuevas melodías ha cantado. |
| Kishalayer raktimábhá
Kiḿshuk áji manolobhá Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje Ali jaŕo hayeche |
Red-tinted are the fresh green leaves;
Today the guelder rose is fascinating. Inside ashok groves, in legion Bumblebees have assembled. |
Teñidas de rojo están las frescas hojas verdes;
Hoy la rosa guelder es fascinante. Dentro de las arboledas ashok, en legión Los abejorros se han reunido. |
| Maner májhe áj ke jáge
Ráuṋiye diye phágun pháge Sát rauṋeri ambudháráy Rauṋ dhariye diyeche |
Who arises on this day within psyche,
Having painted with the phág of spring? With seven-colored water-stream, He has triggered revelry. |
Quien se levanta en este día dentro de la psique,
Habiendo pintado con el phág de la primavera? Con la corriente de agua de siete colores, Ha desencadenado el jolgorio. |
Notas
- ↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
- ↑ En concreto, este verso se refiere al "mes de Phalgun", cuando se inaugura la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).
Grabaciones
- Escucha la canción Águneri parasha niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse