Diferencia entre revisiones de «Canción 1596 Tomár námt́i niye sáthe»
m (Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita») |
m (Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse ») |
||
| Línea 55: | Línea 55: | ||
==Grabaciones== | ==Grabaciones== | ||
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1596%20TOMA%27R%20NAMAT%27I%20NIYE%20SA%27THE.mp3 canción] Tomár námt́i niye sáthe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse | *Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1596%20TOMA%27R%20NAMAT%27I%20NIYE%20SA%27THE.mp3 canción] Tomár námt́i niye sáthe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse | ||
[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]] | |||
Revisión actual - 22:05 6 jul 2024
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Tomár námt́i niye sáthe
Ekái calite pári ámi tava pathe |
Having borne Your name with me,
I can travel on Your path unaccompanied. |
Habiendo llevado Tu nombre conmigo
Puedo viajar en Tu camino sin compañía. |
| Rátri jatai ghanándhakár
Hok vibhiiśiká viibhatsa tár Su ucca shire tava giite sure Geye jábo patáká háte |
Howsoever densely dark the night–
Let there be its frightful, monstrous sights– Well above them, to Your song's melody, Singing, flag in hand I will proceed. |
Por muy oscura que sea la noche
Que haya sus espantosas y monstruosas vistas- Bien por encima de ellos, a la melodía de Tu canción, Cantando, bandera en mano procederé. |
| Kona bádhátei náhi d́ari ámi
Kona saḿkat́e náhi jábo thámi Svarńadyutite he parashmańi Theko sáthe jyotihsampáte |
From any obstacle, I am not afraid;
I won't delay for any danger great. Hey Stone of Philosophers, radiating gold's beauty, Stay with me, bright luster falling. |
De cualquier obstáculo, no tengo miedo;
No me retrasaré por ningún gran peligro. Hey Piedra de los Filósofos, irradiando la belleza del oro, Quédate conmigo, brillante lustre cayendo. |
Notas
- ↑ Traducido por Niliima Vega
Grabaciones
- Escucha la canción Tomár námt́i niye sáthe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse