Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7837 ediciones
sandbox 0142
Manika (discusión | contribs.)
7837 ediciones
sandbox 3720
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Ákáshe ságare
|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
Ákáshe ságare jekháne misheche
Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy


Tár ceye áro dúre
Veńuká vaner suśamáy


Niye jáo more hátkháni dhare
|In this same gloom-filled rainy season,
My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,


Sei diganta páre
Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''


Niye jáo he
'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''


Hátkháni dhare more niye jáo he
Niye jáo more hátkháni dhare sei diganta páre
Ámi bhese jete cái arúpe álote
Lokátiita tava sure
|From the sky and ocean...
From the sky and ocean, where they've met,
More remote than them,
Holding hands, take me along,
Beyond that horizon.
Yes, please take along...
Holding hands, take me along
Take me along, holding hands, beyond that horizon;
I want to float unto shapeless effulgence,
On Your tune transcendent.
|'''Desde el cielo y el océano...'''
'''Desde el cielo y el océano, donde se han encontrado,'''
'''Más remoto que ellos,'''
'''Cogidos de la mano, llévame'''
'''Más allá de ese horizonte.'''
'''Sí, por favor, llévame...'''
'''Cogidos de la mano, llevadme'''
'''Llévame, tomados de la mano, más allá de ese horizonte;'''
'''Quiero flotar hacia la efulgencia sin forma,'''
'''En tu melodía trascendente.'''
|-
|Jata bár bhávi dekhibo ná ámi
Tomáke ámár mane
Tákáiyá dekhi base ácho tumi
Álo kare mane gopane
Gopane ácho he
Mor man álo kare gopane ácho he
Tákáiyá dekhi base ácho tumi
Álo kare mane gopane
|Often as I believe I won't see
Yourself in my psyche,
On looking I perceive You are seated there,
Having lit up mind secretly.
Secretly, hey You are there;
My mind, having lit, secretly hey You are there...
On looking, I perceive You are seated there,
Having lit up mind secretly.
|'''A menudo como creo que no veré'''
'''A Ti mismo en mi psique,'''
'''Al mirar percibo que Tú estás sentado allí,'''
'''Habiendo iluminado la mente en secreto.'''
'''En secreto, hey Tú estás allí;'''
'''Mi mente, habiéndose encendido secretamente, hey Tú estás allí...'''
'''Al mirar, percibo que Tú estás sentado allí,'''
'''habiendo iluminado la mente en secreto.'''
|-
|-
|Jadi kusumasuvása niye phut́i kona
|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
Nirjana vana tarushákhe
Narma jamuná jale marma dolábe ná
 
Se je kishalay haye raktimábháte
 
Cári páshe mor ghire tháke
 
(Ámi ei) Ghire thákát́ái cái
 
Dúre náhi jete cái
|If I were a [[wikipedia:Cucumis_melo|honeydew]] with floral fragrance
On branch of a bush in a lonesome forest,
 
Soaked in crimson glow the tender leaves


On all sides remain around me.
Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná


Like that I want to stay enclosed,
Ekeo ki priiti balá jáy
|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?


Far away I don't want to go.
On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
|'''Si yo fuera una melaza con fragancia floral'''
'''En la rama de un arbusto, en un bosque solitario,'''


'''Empapado en brillo carmesí las tiernas hojas'''
And by even just one person does this get labeled love?
|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''


'''Por todos lados permanecen a mí alrededor.'''
'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''


'''Así quiero permanecer incluido,'''
'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 
'''Lejos no quiero ir.'''
|-
|-
|Prabháte nishiithe sakala tithite
|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
Sab kháne ácho tumi
Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare


Báhire bhitare hrdaye gabhiire
Sikta jaladháráy vivikta carácare


Kabhu eká nahi ámi
Mor páne kebá phire cáy
|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
Unseen by all, at home my eyes effuse.


Ekákii nahi go
Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,


Kono kháne kabhu ámi ekákii nahi go
Who looks afresh in my direction!
|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''


Báhire bhitare hrdaye gabhiire
'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''


Kabhu eká nahi ámi
'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 
Ákáshe ságare jekháne misheche
 
Tár ceye áro dúre
 
Niye jáo more chande o sure
 
Oi diganta páre
 
Ákáshe ságare
|Morning through the night, each and every day,
You are there in every place...
 
Outside and inside, in the heart deepmost,
 
At no time am I alone.
 
No, I am not on my own;
 
In any place, I am not all alone...
 
Outside and inside, in the heart deepmost,
 
At no time am I alone.
 
From the sky and ocean, where they've met,
 
More remote than them,
 
With rhythm and melody, take me along,
 
Past the yon horizon,
 
From the sky and ocean.
|'''Desde la mañana hasta la noche, todos y cada uno de los días,'''
'''Tú estás allí en cada lugar...'''
 
'''Fuera y dentro, en lo más profundo del corazón,'''
 
'''En ningún momento estoy solo.'''
 
'''No, no estoy solo;'''
 
'''En cualquier lugar, no estoy solo...'''
 
'''Fuera y dentro, en lo más profundo del corazón,'''
 
'''En ningún momento estoy solo.'''
 
'''Desde el cielo y el océano, donde se han encontrado,'''
 
'''Más remoto que ellos,'''
 
'''Con ritmo y melodía, llévame,'''
 
'''Más allá del horizonte,'''
 
'''Desde el cielo y el océano.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___142%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE%20JEKHA%27NE%20MISHECHE.mp3 canción] Ákáshe ságare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse<br />






[[Canción 0142 Ákáshe ságare]]
[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy

Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy

Veńuká vaner suśamáy

In this same gloom-filled rainy season,

My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,

Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.

En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,

mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,

como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.

Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná

Narma jamuná jale marma dolábe ná

Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná

Ekeo ki priiti balá jáy

That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;

Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?

On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,

And by even just one person does this get labeled love?

Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;

¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?

¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,

y acaso solo una persona califica esto de amor?

Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure

Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare

Sikta jaladháráy vivikta carácare

Mor páne kebá phire cáy

Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;

Unseen by all, at home my eyes effuse.

Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,

Who looks afresh in my direction!

Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;

sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.

Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,

¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13416»