Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Se je ákáshe ságare vane kántáre
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Latáy pátáy lukáye ray
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shárada nishiithe shephálii phulete
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Gandhe gandhe bhariyá ray
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In sky and sea, in grove and wilderness,
-In vine and leaf, He bides hidden.
-On autumn nights, in the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] flower,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-He resides, filling scent with sweet aroma.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En el cielo y el mar, en la arboleda y el desierto,'''
-'''En la viña y la hoja, Él se esconde.'''
-'''En las noches de otoño, en la flor del jazmín,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Él reside, llenando la fragancia con dulce aroma.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Vishvera rúp jáhára rúpete
-Táke ki kakhano bholá jáy
-(Bholá) Jay ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-Vishvera álo jáhára álote
-Tár theke dúre tháká ki jáy
-(Tháká) Jáy ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-Tár theke dúre tháká jáy ná jáy ná
-Táke kabhu dúre rákhá jáy ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-|From Whose beauty, the form cosmic,
-Does it ever get forgot?
-Get forgot: it does not, does not,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Does not, does not.
-From Whose splendor, the light cosmic,
-Does it keep on staying far apart?
-Staying far: it does not, does not,
-Does not, does not.
-Staying far from Him, it does not, does not;
-Ever keeping far from Him, it does not, does not
-Does not, does not.
-|'''De Cuya belleza, la forma cósmica,'''
-'''¿Alguna vez se olvida?'''
-'''Olvidarse: no lo hace, no lo hace,'''
-'''No lo hace, no lo hace.'''
-'''De Cuyo esplendor, la luz cósmica,'''
-'''¿Sigue permaneciendo lejos?'''
-'''Permaneciendo lejos: no lo hace, no lo hace,'''
-'''No lo hace, no lo hace.'''
-'''Permaneciendo lejos de Él, no lo hace, no lo hace;'''
-'''Manteniéndose siempre lejos de Él, no lo hace, no lo hace'''
-'''No lo hace, no lo hace.'''
 |-
-|Jadi kusumasuvása niye phut́i kona
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nirjana vana tarushákhe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Se je kishalay haye raktimábháte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Cári páshe mor ghire tháke
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-(Ámi ei) Ghire thákát́ái cái
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Dúre náhi jete cái
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|If I were a [[wikipedia:Cucumis_melo|honeydew]] with floral fragrance
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-On branch of a bush in a lonesome forest,
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Soaked in crimson glow the tender leaves
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-On all sides remain around me.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-Like that I want to stay enclosed,
-Far away I don't want to go.
-|'''Si yo fuera una melaza con fragancia floral'''
-'''En la rama de un arbusto, en un bosque solitario,'''
-'''Empapado en brillo carmesí las tiernas hojas'''
-'''Por todos lados permanecen a mí alrededor.'''
-'''Así quiero permanecer incluido,'''
-'''Lejos no quiero ir.'''
 |-
-|Se je ákáshe ságare vane kántáre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Latáy pátáy lukáye ray
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Prabháta nishiithe sakala phulete
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Gandhe gandhe bhariyá ray (se je)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In sky and sea, in grove and wilderness,
+|Established in the principle of social equality,
-In vine and leaf, He bides hidden.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Morning through night, in every bloom
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-He remains, filling scent with perfume.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el cielo y el mar, en la arboleda y el desierto,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En la viña y la hoja, Él se esconde.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''De la mañana a la noche, en cada flor'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Él permanece, llenando el aroma con perfume.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___141%20SE%20JE%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE.mp3 canción] Se je ákáshe ságare vane kántáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0141 Se je ákáshe ságare vane kántáre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]