Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Saomya shánta cetanánanda
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Carańáravinda dáo go ámáy
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Hatásher tumi áshá vyathiter bhálabásá
+Veńuká vaner suśamáy
-Asaháy jiivaner sheś áshray
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Enlightened Bliss, Tranquil Majesty,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Reveal to me Your lotus feet.
-You are hope for the gloomy, love for the woeful,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Life's last refuge for the vulnerable.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Dicha Iluminada, Majestad Tranquila,'''
-'''Revélame Tus pies de loto.'''
-'''Tú eres esperanza para los sombríos, amor para los afligidos,'''
-'''el último refugio de vida para los vulnerables.'''
 |-
-|Ádi hate antime ácho tumi sab bhúme
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Saras kariyá sneha phalgu dhárá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Váme hate dakśińe urdhve o adhah páne
-Sakal dishái tava karuńábhará
-Sakaler ati priya sakaler ádarańiiya
-Vidyá o buddhite dhará náhi jáy
-|From start to finish, You are ubiquitous,
-The affectionate undercurrent that sweetens.
-From left to right, above and below,
-Every direction brims with Your compassion.
-Everyone's most beloved, everyone's most respected,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-You can never be grasped by erudition or intellect.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''De principio a fin, Tú eres omnipresente,'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''La afectuosa corriente subterránea que endulza.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''De izquierda a derecha, arriba y abajo,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Todas las direcciones rebosan de Tu compasión.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''El más querido de todos, el más respetado de todos,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Nunca puedes ser comprendido por la erudición o el intelecto.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Siimár ádhár mama siimá májhe udgama
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Siimár báhire kichu bhávite ná pái
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Siimár báhire tumi siimátiite utkramii
-Tomáke bhávite gele tomáte harái
-Manamaiṋjuśá mama ketakii kesharasama
-Sab kichu sáthe niye tomá páne dháy
-|My limitation, the boundaries innate to being born,
-Beyond that limitation, I cannot think one bit.
-Beyond that limitation, You are endless and original;
-On contemplating You, in You I get diffused.
-The casket of my mind, like the stamen of screwpine,[<nowiki/>[[:en:Saomya_shanta_cetanananda#cite_note-4|nb2]]]
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Rushes toward You, bearing all alongside.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Mi limitación, los límites innatos al nacer,'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Más allá de esa limitación, no puedo pensar ni un poco.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Más allá de esa limitación, Tú eres infinito y original;'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Al contemplarte, en Ti me difundo.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''El ataúd de mi mente, como el estambre de pino de tornillo,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Se precipita hacia Ti, llevándolo todo hacia el lado.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___327%20SAOMYA%20SHA%27NTA%20CETANA%27NANDA.mp3 canción] Saomya shánta cetanánanda cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0327 Saomya shánta cetanánanda]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]