Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Nityashuddha paramárádhya
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-(Tumi) Álora ságare enecho ván
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-(Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre
+Veńuká vaner suśamáy
-Ujjiivita karecho práń
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You, the ever-pure and supremely reverend,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You've brought a tidal wave in the sea of light.
-You've filled the world with hue and form,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You've animated with new life.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Tú, el siempre puro y el supremamente reverendo,'''
-'''Has traído un maremoto en el mar de la luz.'''
-'''Has llenado el mundo de matiz y forma,'''
-'''Has animado con nueva vida.'''
 |-
-|Parashe tomár nikhil jegeche
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Jágáno vishva práńbhará
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Haraśe tomár vishva meteche
-Mátáno nikhil álojhará
-Eki tumi shata rúpe ásiyácho
-Shata dháre kari jiivana dán
-|At Your touch the cosmos has awakened;
-You rouse all-inclusive exuberance.
-With Your cheer the universe has become jubilant;
-Everyone delighted with effulgence.
-You are one, but You have come in countless modes
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Bestowing life in countless flows.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''A Tu toque el cosmos ha despertado;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Tú suscitas una exuberancia que lo incluye todo.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Con Tu alegría el universo se ha vuelto jubiloso;'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Todos encantados con refulgencia.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Tú eres uno, pero Tú has venido en innumerables modos'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Otorgando vida en incontables flujos.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Niilákáshe jváliyá rekhecho
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Ajasra rauṋe bhará tárá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Hatásh jiivane sumukhe esecho
-Seje sakalera dhruvatárá
-Eki tumi shata bháve ásiyácho
-Sabáre karáte muktisnán
-|You have kept the blue sky alight
-With myriad colors and abundant stars.
-You've appeared before disconsolate lives
-Arrayed as everyone's Polaris.
-You are only one, but You come in countless incarnations,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-To perform for all the ''muktisnán''.[<nowiki/>[[:en:Tumi_nityashuddha_paramaradhya#cite_note-4|nb2]]]
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Has mantenido el cielo azul iluminado'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Con miríadas de colores y abundantes estrellas.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Has aparecido ante vidas desconsoladas'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Dispuesto como la Polaris de todos.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Tú eres sólo uno, pero vienes en innumerables encarnaciones,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Para realizar para todos el muktisnán.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___326%20Tumi%20nityashuddha%20paramaradhya.mp3 canción] Tumi Nityashuddha paramárádhya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0326 Tumi Nityashuddha paramárádhya]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]