Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sakal manete sthán kariyácho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sakal gharete tomára t́háṋi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sakal práńer úśńatá tumi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tumi cháŕá ár kichui nái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You are making Your abode in every mind;
-Your seat is in every home.
-You are the heat of every life;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Other than You there's nothing more.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Estás haciendo Tu morada en cada mente;'''
-'''Tu asiento está en cada hogar.'''
-'''Tú eres el calor de cada vida;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Aparte de Ti no hay nada más.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Kśudra diiper shikhá je ámará
-Diiper águn tomáte pái
-Diiper diipti tomári drpti
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Diiper kálimá lalát́e nei
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tumi ácho tái sabái áche go
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabár májháre tomáke pái
-|We are but a tiny candle flame;
-We get our fire only from You.
-Our candlelight is just Your blaze;
-We carry on our brow its soot. [<nowiki/>[[:en:Sakal_manete_sthan_kariyacho#cite_note-4|nb2]]]
-You exist, so all exist;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-We find You in the public midst.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''No somos más que una pequeña llama de vela;'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Obtenemos nuestro fuego sólo de Ti.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Nuestra luz de vela es sólo Tu resplandor;'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Llevamos en nuestra frente su hollín.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú existes, por eso todo existe;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Te encontramos en el medio público.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sneha mamatá dayá bhálabásá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vidyá buddhi já kichu pái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár krpáy sab kichu áse
-Tomár cháyáy baŕáye jái
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Eso dhiire dhiire marme gabhiire
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Tomáre nikat́e rákhite cái
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|Tenderness and affection, love and compassion,
-Knowledge and comprehension... all that we attain,
-By Your grace, everything occurs;
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Under Your shelter, we make headway.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Into our heart of hearts, come regally;
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-We want to hold You near.
-|'''Ternura y afecto, amor y compasión,'''
-'''Conocimiento y comprensión... todo lo que alcanzamos,'''
-'''Por Tu gracia, todo ocurre;'''
-'''Bajo Tu amparo, avanzamos.'''
-'''En el corazón de nuestros corazones, ven majestuosamente;'''
-'''Queremos mantenerte cerca.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0325 Sakal manete sthán kariyácho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]