Canción 0693 Tandrár páre taruńa tapana

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español
Tandrár páre taruńa tapana Ghucálo tamasá amánishár Ádh jágá chilo asphut́a járá Tárá cokh melilo je ebár	On the other bank of slumber, a fresh sun Dispelled the gloom of dark-moon's night. Half-woke were those, the inarticulate; Their eyes did open at that time.	En la otra orilla del sueño, un sol fresco disipó la penumbra de la noche de luna oscura. Medio despiertos estaban aquellos, los inarticulados; sus ojos se abrieron en ese momento.
Nútan kariyá dhará dhará dilo Nútan varńe sabáre dekhilo Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo E dharár adhikár sabár	The world embraced innovation; In a fresh complexion[nb2] all came into sight. With new beauty and love arose the dictum: This earth is our common birthright.	El mundo abrazó la innovación; con una fresca apariencia todo salió a la luz. Con nueva belleza y amor surgió la máxima: Esta tierra es nuestro patrimonio común.
Prasupta man jágiyá ut́hilo Pramatta svártha shamita halo Pralápamatta dambha bujhilo Vishvavivek dúre ná ár	Sleeping minds waking were galvanized; Wanton selfishness got constrained. The crazed pride was recognized; Global conscience, no more far aside.	Las mentes dormidas despertaron reactivadas; el egoísmo sin sentido fue restringido. el orgullo enloquecido fue reconocido; la conciencia global, ya no está lejos.

Grabaciones

• Escucha la canción Tandrár páre taruńa tapana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse