Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáne bhará ei vasudháy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kon ajánáy man bhese jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bádhár práciir mánite cáy ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Máne ná kona bhávjaŕatáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On this same earth with songs replete,
-Unto which unknown place the mind goes sailing?
-It does not want to admit blocking walls,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Heeds not any static creed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En esta misma tierra repleta de canciones,'''
-'''¿Hacia qué lugar desconocido navega la mente?'''
-'''No quiere admitir muros de bloqueo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No hace caso a ningún credo estático.'''
 |-
-|Dundubhi beje cale dúr alakár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mandrita suśamáy sabe ekákár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabáre sauṋge niye sabár dike tákiye
-Sabár bháśá bháśe bhávanáy
+Tomári spandane nandana candane
-|Blaring out go on the horns of Providence distant;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-With resounding elegance everyone is equal.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Taking everyone along, looking at the side of all,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Everybody's language floats on fancy.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Suenan los cuernos de la Providencia lejana;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con rotunda elegancia todos son iguales.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Llevando a todos consigo, mirando al lado de todos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''El lenguaje de todos flota en la fantasía.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kii je chilo ár kii je gelo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Se sab kathá bhule jáoyái bhálo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kii je karibo áj kii je bhávibo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Gáner varańe sei váratá shonáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|What had been and what departed;
+|With You I don't have a difference;
-All that stuff it's good just to forget.
+You exist, and I remain alive hence.
-What I'll do today, what I will ponder,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Cordially receiving songs that report sings.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Lo que había sido y lo que partió;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Todo eso es bueno olvidarlo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Qué haré hoy, qué reflexionaré,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Recibiendo cordialmente las canciones que la noticia canta.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2684%20GA%27NE%20BHARA%27%20EI%20VASUDHA%27Y.mp3 canción] Gáne bhará ei vasudháy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2684 Gáne bhará ei vasudháy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]