Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáne bhará ei vasudháy
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Kon ajánáy man bhese jáy
+Aneker májhe aneker káje
-Bádhár práciir mánite cáy ná
+Niyata d́ube ácho
-Máne ná kona bhávjaŕatáy
+|You have forgotten me.
-|On this same earth with songs replete,
+Amid the many, with the work of many people,
-Unto which unknown place the mind goes sailing?
-It does not want to admit blocking walls,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Heeds not any static creed.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''En esta misma tierra repleta de canciones,'''
-'''¿Hacia qué lugar desconocido navega la mente?'''
-'''No quiere admitir muros de bloqueo,'''
-'''No hace caso a ningún credo estático.'''
 |-
-|Dundubhi beje cale dúr alakár
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Mandrita suśamáy sabe ekákár
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Sabáre sauṋge niye sabár dike tákiye
-Sabár bháśá bháśe bhávanáy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-|Blaring out go on the horns of Providence distant;
+Kena more eká rekhecho
-With resounding elegance everyone is equal.
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
-Taking everyone along, looking at the side of all,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Everybody's language floats on fancy.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Suenan los cuernos de la Providencia lejana;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Con rotunda elegancia todos son iguales.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Llevando a todos consigo, mirando al lado de todos,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''El lenguaje de todos flota en la fantasía.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Kii je chilo ár kii je gelo
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Se sab kathá bhule jáoyái bhálo
+Práńer áveg jáháke jánái
-Kii je karibo áj kii je bhávibo
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Gáner varańe sei váratá shonáy
+Cháyáy náciyá calecho
-|What had been and what departed;
+|Absent You I have no one else;
-All that stuff it's good just to forget.
+I make known what is heart's uneasiness.
-What I'll do today, what I will ponder,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Cordially receiving songs that report sings.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Lo que había sido y lo que partió;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Todo eso es bueno olvidarlo.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Qué haré hoy, qué reflexionaré,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Recibiendo cordialmente las canciones que la noticia canta.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2684%20GA%27NE%20BHARA%27%20EI%20VASUDHA%27Y.mp3 canción] Gáne bhará ei vasudháy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2684 Gáne bhará ei vasudháy]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]