Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáne bhará ei vasudháy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon ajánáy man bhese jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bádhár práciir mánite cáy ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Máne ná kona bhávjaŕatáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this same earth with songs replete,
-Unto which unknown place the mind goes sailing?
-It does not want to admit blocking walls,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Heeds not any static creed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta misma tierra repleta de canciones,'''
-'''¿Hacia qué lugar desconocido navega la mente?'''
-'''No quiere admitir muros de bloqueo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No hace caso a ningún credo estático.'''
 |-
-|Dundubhi beje cale dúr alakár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mandrita suśamáy sabe ekákár
+Kon se atiite álok utsave
-Sabáre sauṋge niye sabár dike tákiye
-Sabár bháśá bháśe bhávanáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Blaring out go on the horns of Providence distant;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With resounding elegance everyone is equal.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Taking everyone along, looking at the side of all,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Everybody's language floats on fancy.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Suenan los cuernos de la Providencia lejana;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con rotunda elegancia todos son iguales.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Llevando a todos consigo, mirando al lado de todos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''El lenguaje de todos flota en la fantasía.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kii je chilo ár kii je gelo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se sab kathá bhule jáoyái bhálo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kii je karibo áj kii je bhávibo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Gáner varańe sei váratá shonáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|What had been and what departed;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-All that stuff it's good just to forget.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-What I'll do today, what I will ponder,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Cordially receiving songs that report sings.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lo que había sido y lo que partió;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Todo eso es bueno olvidarlo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Qué haré hoy, qué reflexionaré,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Recibiendo cordialmente las canciones que la noticia canta.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2684%20GA%27NE%20BHARA%27%20EI%20VASUDHA%27Y.mp3 canción] Gáne bhará ei vasudháy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2684 Gáne bhará ei vasudháy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]