Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon se atiite
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Esechile esechile tumi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vishvabhuvan bhare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Álote háoyáte bháve priitite
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Ajasrarúp dhare
+|On a moonlit night You had come;
-|At which time of yore most hoary,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Had You come, had You arrived,
-World entire making replete,
+Distracted had I been by vain delusion,
-In light and air, with disposition loving,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Innumerable forms embracing.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''En el tiempo de antaño más vetusto,'''
-'''Si hubieras venido, si hubieras llegado,'''
-'''El mundo entero repleto,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En luz y aire, con disposición amorosa,'''
-'''Innumerables formas abrazando.'''
 |-
-|Álote cháyáte chande nececho
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Shubháshubha niye dvandve metecho
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ashubher niśpatti kare
-Dekhále páp je háre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|In both light and shade, rhythmically You've danced;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-With duel betwixt weal and woe, You have driven mad.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The solution of villainy decreed
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You did show by sin's defeat.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En luz y sombra, rítmicamente Tú has bailado;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con duelo entre el bien y el mal, Has llevado a la locura.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La solución de la villanía decretada'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tú mostraste la derrota del pecado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ásuri shakti cańd́a pratápe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pratiśt́há jabe dite cáy pápe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vajra áloke dagdhiyá táke
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Báṋcáo mánavatáre
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Demonic force with its mighty prowess fierce,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-When to evil it would give supremacy,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Incinerating that with a flash of lightning,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You rescue humanity.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Fuerza demoníaca con su poderosa proeza feroz,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Cuando al mal quiso dar la supremacía,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Incinerándolo con un relámpago,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú rescatas a la humanidad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2750%20KON%20SE%20ATIITE%20ESECHILE.mp3 canción] Kon se atiite, esechile esechile tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2750 Kon se atiite, esechile esechile tumi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]