Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi náhi ele
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Ásibe kena balechile
+Aneker májhe aneker káje
-Málá jadi náhi nile
+Niyata d́ube ácho
-Phul kena phut́iyechile
+|You have forgotten me.
-|When You did not come,
+Amid the many, with the work of many people,
-Why You'd said that it will happen?
-When You did not take the garland,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Why had You made flowers blossom?
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Cuando Tú no viniste,'''
-'''¿Por qué habías dicho que sucedería?'''
-'''Cuando Tú no tomaste la guirnalda'''
-'''¿Por qué habías hecho florecer las flores?'''
 |-
-|Nidágher dávadáhe
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Candan madirá bahe
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Káche jadi náhi basile
-Ceye kena hesechile
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-|In the scorching heat of summer
+Kena more eká rekhecho
-Wafts the wine of [[wikipedia:Sandalwood|sandalwood]].
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
-When proximate You did not sit,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Watching, why then had You grinned?
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En el calor abrasador del verano'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Sopla el vino de sándalo.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Cuando próximo Tú no te sentaste,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''mirando, ¿por qué entonces sonreíste?'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Dine tomáre d́áki ráte káṋdi
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Tomárei bhávi niravadhi
+Práńer áveg jáháke jánái
-Dúre jadi raye gele
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Kena bhálabesechile
+Cháyáy náciyá calecho
-|I call to You by day, at night I weep;
+|Absent You I have no one else;
-On You alone I muse endlessly.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Remote, when You went on staying,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Why then had You cherished?
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Te llamo de día, de noche lloro;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Sólo en Ti reflexiono sin cesar.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Remoto, cuando Tú te quedabas,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''¿Por qué entonces habías acariciado?'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2747%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, ásibe kena balechile cantada por [[wikipedia:Banashree_Sengupta|Banashree Sengupta]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2747%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20A%27SIVE%20KENA%20VALECHILE.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, ásibe kena balechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2747 Tumi jadi náhi ele, ásibe kena balechile]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]