Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásile ná kena mor phulavane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Gopane niirava carańe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jánita ná keu bujhita ná keu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dekhitám smita nayane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At my floral grove, why did You not appear,
-Stealthily, on silent feet?
-Known to none, divined by no one,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With eyes smiling, I would have been seeing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En mi arboleda floral, ¿por qué no apareciste,'''
-'''sigilosamente, sobre pies silenciosos?'''
-'''Conocido por nadie, adivinado por nadie,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con ojos sonrientes, yo habría estado viendo.'''
 |-
-|Mor phulavane káṋt́á nái prabhu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jhará pátá phele rákhi náko kabhu
+Kon se atiite álok utsave
-Úha avoha jadi tháke tabu
-Eso santarpańe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In my floral grove, Lord, there are no thorns;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Fallen leaves, never do I cast off.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Notwithstanding, lest abide crest and trough,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Kindly come most cautiously.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En mi arboleda floral, Señor, no hay espinas;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Hojas caídas, nunca desecho.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A pesar de todo, no te quedes en la cresta y la depresión,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ven con cuidado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Taruń trńer tanimá rayeche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kusuma korake saorabha áche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maner mayúr kalápete náce
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Chanda mádhurii sane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Stayed with young grass has a slimness of body;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With the blossom-buds, a fine scent inheres.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With fantail spread, mind's peacock is dancing,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A cadence, by sweetness accompanied.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Alojado con hierba joven tiene una delgadez de cuerpo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con los capullos de las flores, un fino aroma hereda.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con la cola desplegada, el pavo real de la mente está bailando,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Una cadencia, acompañada de dulzura.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2744%20A%27SILE%20NA%27%20KENA%20MOR%20PHULABANE.mp3 canción] Ásile ná kena mor phulavane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2744 Ásile ná kena mor phulavane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]