Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ságar beláy ámi
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Basiyáchilám jabe
+Kisera tare
-Úrmimáláy esechile káche
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Jiivaner utsave
+Jug jugántare
-|I, upon the sea-shore,
-When I had been sitting,
-Rows of waves had come near
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-With a life's festivity.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Yo, a la orilla del mar,'''
-'''cuando había estado sentado,'''
-'''Filas de olas se habían acercado'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Con la fiesta de la vida.'''
 |-
-|Dúrákáshe kata tárá hesechilo
+|Mane nái kii je kare jái
-Ki bháśáy malay bheśechilo
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Mitra aráti bhuliyá pratiiti
-Bhálabesechinu sabe
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|On far sky how many stars had grinned;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-In speech had risen the south wind?
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-"Friend or foe, forgetting the notion,
+What I imagine and what I consider not,
-Everybody I'd held dear."
+In dilemma, time slips away.
-|'''En el cielo lejano cuántas estrellas habían sonreído;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''En el habla se había levantado el viento del sur.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''"Amigo o enemigo, olvidando la noción,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''A todos yo había querido."'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Bhuli nái ámi se ráter kathá
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Mana mukure tá raye geche gáṋthá
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Duhkher áṋdháre sukher prahare
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Se smrti bháse niirave
+Bujhite gele nayan jhare
-|I don't forget the words of that night;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-On mind's mirror have they stayed entwined.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-In sorrow's gloom and in hours of glee
+What I understand and what I apprehend not,
-Rises that memory silently
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''No olvido las palabras de aquella noche;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En el espejo de la mente han permanecido entrelazadas.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''En la tristeza y en las horas de júbilo'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Se levanta ese recuerdo en silencio.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2743%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20A%27MI%20BASIYA%27%20CHILA%27M.mp3 canción] Ságar beláy ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2743 Ságar beláy ámi]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]