Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sukhe duhkhe ámi tomáy bhálabási
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tomár tare káṋdi hási
+Kisera tare
-Tumi je ámár áṋdhár hiyár mańi
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Cidákáshe bhásá shashii
+Jug jugántare
-|I am in love with You in sorrow and in happiness;
-For You I laugh and lament.
-You are my dark bosom's gem,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-The moon afloat upon mind's firmament.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Por Ti me enamoro en el dolor y en la alegría;'''
-'''Por Ti me río y me lamento.'''
-'''Tú eres la gema de mi oscuro pecho,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''La luna flotando en el firmamento de la mente.'''
 |-
-|Jáni ná kon atiite tumi esechile
+|Mane nái kii je kare jái
-Ujal kariyá nava srśt́ir úśákále
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Amlán je dyuti ájio bhese cale
-Káler sakal bádhá náshi
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|I know not in which age of yore You'd appeared,
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Making bright a new Creation's dawning.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Even still that splendor, it drifts on unfading,
+What I imagine and what I consider not,
-Razing the entire temporal impediment.
+In dilemma, time slips away.
-|'''No sé en qué época de antaño apareciste,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Haciendo brillante el amanecer de una nueva creación.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Aún así ese esplendor, flota sin desvanecerse,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Arrasando todo el impedimento temporal.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Ekete anek tumi aneker samáhár
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Anek-ke sáthe niye tomár e saḿsár
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Áloke áṋdháre mishe rayecho bhálabese
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Báre báre t́áne chut́e ási
+Bujhite gele nayan jhare
-|In the One are many, of many You're a compilation;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Taking the many along is this Your world.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Mixed with light and darkness, You've stayed loving;
+What I understand and what I apprehend not,
-I arrive racing, drawn time and again.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''En el Uno hay muchos, de muchos Tú eres una compilación;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Llevando a los muchos es este Tu mundo.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Mezclado con luz y oscuridad, Te has mantenido amoroso;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Llego corriendo, atraído una y otra vez.......'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2679%20SUKHE%20DUHKHE%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Sukhe duhkhe ámi tomáy bhálabási cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2679 Sukhe duhkhe ámi tomáy bhálabási]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]