Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Candana surabhi niye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dhará mátiye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Tumi) Ele áji mohana sáje sáji
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kothá chile lukiye
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With fragrance of [[wikipedia:Sandalwood|sandal]],
-The world having enthralled,
-You came today, dressing in charming garments;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Where had You been hidden?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con fragancia de sandalia,'''
-'''Habiendo cautivado al mundo,'''
-'''Has venido hoy, vestido con ropas encantadoras;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Dónde te habías escondido?'''
 |-
-|Mánuś pashu pákhi tarulatá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Juge juge geye geche tava váratá
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi chile dúre kon alkápure
-Káche ese rauṋe dile ráuṋgiye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Human and animal, bird, vine, tree and shrub,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-For ages, they have gone on singing Your report.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You had been distant, in some mansion of heaven;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Now having come near, with color You brightened.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Humanos y animales, pájaros, enredaderas, árboles y arbustos,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Durante siglos, han seguido cantando Tu informe.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habías estado distante, en alguna mansión del cielo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ahora, habiéndote acercado, con color Te iluminaste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kona kśamatá nái káhára káche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomári shaktitei tomáre jáce
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cáy tava karuńá priitira kańá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Se kańáy man náce káná chápiye
+Jadio tumi antarataracárii
-|Nobody possesses any might or strength;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With just Your power, for You they pray.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-They covet Your kindness, a tiny speck of love,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With that grain mind dances, spilling o'er the edge.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Nadie posee poder ni fuerza;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sólo rezan por Ti con Tu poder.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Codician Tu bondad, una pequeña mota de amor,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con ese grano baila la mente, derramándose sobre el borde.....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [[wikipedia:Sandalwood|canción]] Candana surabhi niye cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2678 Candana surabhi niye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]