Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Rauṋin parii áj háslo go háslo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mahul shimúl vane dolá láglo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Háslo go háslo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|A vibrant fairy laughed today, yes He did laugh.
-In the forest [[wikipedia:Madhuca_longifolia|silk]] and [[wikipedia:Bombax_ceiba|cotton]] trees, a-swaying they began;
-He did laugh, yes He did laugh.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Un hada vibrante rió hoy, sí Él rió.'''
-'''En la seda del bosque y los árboles de algodón, a-swaying comenzaron;'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Él rió, sí Él rió.'''
 |-
-|Moha nidráy járá chilo acetan
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Se dolár háoyá lege jáglo táder man
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Timir sare gelo elo úśá suvarań
-Moher sakal báṋdh bháuṋglo go bháuṋglo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|With infatuation's sloth they had been unconscious;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Influenced by that sway, roused was their attention.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The darkness went away, came a dawn golden-colored;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-All chimeric bounds were smashed, yes they were smashed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con la pereza del enamoramiento habían sido inconscientes;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Influenciados por ese vaivén, su atención se despertó.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La oscuridad se fue, vino un amanecer dorado;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Todos los límites quiméricos fueron aplastados, sí, fueron aplastados.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Parii bale shono kathá esechi sabár tare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Samay naśt́a keu karo ná kśańatare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vihval hayo náko kakhano bhaye d́are
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Vijay túrjya oi bájlo go bájlo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Fairy says: "Hear My words; I have come for everybody.
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Nobody should waste time, not even momentarily.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Even if you be confused, never panic out of fear;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Victory's bugle, yonder it resounded, yes rung out it has."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El Hada dice: "Escuchad Mis palabras; He venido para todos.'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Nadie debe perder el tiempo, ni siquiera momentáneamente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Aunque estés confundido, nunca te asustes por miedo;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''La corneta de la victoria, allá resonó, sí sonó"...'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2676%20RAUNIN%20PARII%20A%27J%20HA%27SLO.mp3 canción] Rauṋin parii áj háslo go háslo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2676 Rauṋin parii áj háslo go háslo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]