Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár áṋdhár hiyár mańi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáy cinite párini
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi jánite párini
+Alakśyacári cittavihárii
-Eta káche tabu chile kata dúre
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tákiye dekhini
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|You're the gem of my heart gloomy;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I could not recognize Thee,
-I could not perceive.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-How close were You, yet so remote;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Looking, I did not see.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Eres la gema de mi corazón sombrío;'''
-'''No pude reconocerte,'''
-'''no pude percibir.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Qué cerca estabas, y sin embargo tan remoto;'''
-'''Mirando, no veía.'''
 |-
-|Andhakáre kśudra grhete
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Svasrśt́a kleshe kálátipáte
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ashru vanyá neveche áṋkhite
-Prabodh máneni
+Tomári spandane nandana candane
-|Downcast was I inside my tiny home,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Passing the time with self-made woes.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Eyes snuffed out by huge tear-flow,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-No solace did they heed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Abatido estaba dentro de mi pequeña casa,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''pasando el tiempo con penas creadas por mí mismo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Ojos apagados por enormes lágrimas,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ningún consuelo escucharon.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nijei jániye dile ácho sáthe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhay kena pái kál rátrite
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jata mahákál rayeche tomáte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-E kena bujhini
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You are with, letting be known as my own;
+|With You I don't have a difference;
-On nights of ebon, why then dread I undergo?
+You exist, and I remain alive hence.
-So much in You has dwelt the [[wikipedia:Mahakala|Dharmic Hero]],
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Why this I did not savvy?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú estás conmigo, dejando que te conozca como mío;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En noches de ébano, ¿por qué entonces temo sufrir?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tanto en Ti ha morado el Héroe Dhármico,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Por qué no me di cuenta?.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2674%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20HIYA%27R%20MAN%27I.mp3 canción] Tumi je ámár áṋdhár hiyár mańi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2674 Tumi je ámár áṋdhár hiyár mańi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]