Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sandhyábeláy bálukábeláy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Base base bhávi tava kathá (ámi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kii vicitra vishva citra
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋkiyá calecho he vidhátá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At sundown, on a sandy ocean shore,
-Seated on the ground, about You I reflect.
-What motley cosmic portrait
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Have You gone on painting, hey Providence?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Al atardecer, en una orilla arenosa del océano,'''
-'''sentado en el suelo, sobre Ti reflexiono.'''
-'''Qué abigarrado retrato cósmico'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Has ido pintando, oh Providencia?'''
 |-
-|Mánasa nayane dekhecho tomár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Giri dhvase tárá khase katabár
+Kon se atiite álok utsave
-Kata niiháriká bhese cale eká
-Geye jáy tava guńa-gáthá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In Your mind's eye You have witnessed
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Many times a mountain subsides, star plummets.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Nebulae aplenty go sailing off, unattended;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They keep singing paeans to Your excellence.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el ojo de Tu mente has presenciado'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Muchas veces una montaña se desploma, una estrella cae en picado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Nebulosas en abundancia se alejan, desatendidas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Siguen cantando himnos a Tu excelencia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Madamatta mátauṋgerá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kon bale kata kare calápherá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shono tári sáthe phulera reńute
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Prajápatider itikathá
+Jadio tumi antarataracárii
-|The wildly intoxicated elephants,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With what strength how much movement they effect!
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Along with them, You listen to spores of flowers,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Butterflies, their chronicles.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Los elefantes salvajemente embriagados,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¡Con qué fuerza efectúan tanto movimiento!'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Junto a ellos, Escuchas las esporas de las flores,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Las mariposas, sus crónicas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2671%20SANDHYA%27%20BELA%27Y%20VA%27LUKA%27%20VELA%27Y.mp3 canción] Sandhyábeláy bálukábeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2671 Sandhyábeláy bálukábeláy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]