Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon ajánáy chile bahukál
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áj jánár jagate esecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi dúr ákásher chile cáṋd
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áj maner májháre bhesecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|For a long while You'd been in some unknown realm;
-Today, in the known world You have arrived.
-You had been the moon of a remote firmament;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Today, You have risen amid the mind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Durante mucho tiempo Tú habías estado en algún reino desconocido;'''
-'''Hoy, en el mundo conocido Has llegado.'''
-'''Habías sido la luna de un remoto firmamento;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Hoy, Te has alzado en medio de la mente.'''
 |-
-|Kata janapade tiirtha sakáshe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ghure beŕiyechi darshana áshe
+Kon se atiite álok utsave
-Icchá met́eni dekháo dáoni
-Dúre theke shudhu hesecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|To many human habitations around holy places,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-I've been roaming about in hope of observation.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Wish was not accomplished, not a glimpse did You give;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Staying afar, You have simply smiled.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A muchas moradas humanas en torno a lugares santos,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''He vagado con la esperanza de observarte.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El deseo no se cumplió, Ni un atisbo diste;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Permaneciendo lejos, Tú simplemente has sonreído.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bujhilám sár tava karuńái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáke pávár ár path nái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vidyábuddhi hár máne tái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ekathá bujhiye diyecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|I understood the essence is Your compassion only;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-For getting You another path just is not there.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-So learning and intellect accept defeat;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-This fact You have made me realize.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Comprendí que la esencia es sólo Tu compasión;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Para llegar a Ti otro camino simplemente no existe.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Así que el aprendizaje y el intelecto aceptan la derrota;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Este hecho Tú me has hecho comprender.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2700%20KON%20AJA%27NA%27Y%20CHILE.mp3 canción] Kon ajánáy chile bahukál cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2700 Kon ajánáy chile bahukál]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]