Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-He rudra táńd́ave e ki tava paricay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ashani ághoś háni áṋkhipáte dile áni
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Cetanár jágarańe vimúrta varábhay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With thunderous roar You've discharged a stream of shooting stars;
-Hey [[wikipedia:Rudra|Rudra]] through [[:en:Tandava|tandava]] such is Your introduction!
-Casting lightning-proclamation, bringing it to eyelids,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-On wakening of consciousness, an abstract benediction.[<nowiki/>[[:en:Vajrer_humkare_jharecho_ulkadhare#cite_note-4|nb2]]]
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Con estruendoso rugido Has descargado una corriente de estrellas fugaces;'''
-'''¡Hey Rudra a través de tandava tal es Tu introducción!'''
-'''Lanzando relámpago-proclamación, llevándolo a los párpados,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Al despertar de la conciencia, una bendición abstracta.'''<ref group="nb">Varábhaya es una bendición específica que confiere la concesión de bendiciones y el sentido de intrepidez.</ref>
 |-
-|Uddám uddańd́a bháve nece calo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jal sthal antariikśa káṋpiye tolo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Pápágnite bhasmaráshi d́hele balo
-Páp-shaktir jeno ei parińám hay
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|You dance onward in the style of intractable staff raised;[<nowiki/>[[:en:Vajrer_humkare_jharecho_ulkadhare#cite_note-5|nb3]]]
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Water, land, and outer space, in all You stir a quake.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Having poured a heap of ashes on the fire of sin, You declare:
+That lunar crescent, having withdrawn,
-"Know the force of wickedness comes to same conclusion."
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Bailas hacia adelante en el estilo del intratable bastón levantado;'''<ref group="nb">Para imponer castigos.</ref>
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Agua, tierra y espacio exterior, en todo Tú agitas un temblor.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Habiendo derramado un montón de cenizas sobre el fuego del pecado, Tú declaras:'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''"Conoce la fuerza de la maldad llega a la misma conclusión".'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Máno náko kono máná sabi tava áche jáná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kár kata shakti táo nay ajáná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mor tare naevedya sájiye náná
-Balo kabhu bhevo náko mor man habe jay
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|You accept no restriction, to You everything is known;
-Who has how much power, that also is not unknown.
-On account of me, diverse offerings are posed;
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You tell me: Never think my mind will be victorious.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''No aceptas restricción alguna, para Ti todo es conocido;'''
-'''Quién tiene cuánto poder, eso tampoco es desconocido.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por mí se plantean diversas ofrendas;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú me dices: Nunca pienses que mi mente será victoriosa.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2698%20VAJRER%20HUM%27KA%27RE%20HE%20RUDRA.mp3 canción] Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2698 Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]