Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile varaśár ráte
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ketakiigandhe mátáte
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Masiimákhá sei krśńatithite
+Veńuká vaner suśamáy
-Áloker sudhá d́hálite
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You had come on a rainy night,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Heady with scent of screwpine
-On those dark days inkstained,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-To pour out the ambrosia of light.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Habías llegado en una noche lluviosa,'''
-'''Embriagado con aroma de pino de tornillo'''
-'''En esos días oscuros manchados de tinta'''
-'''Para derramar la ambrosía de la luz.'''
 |-
-|(Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Ghanaghana shiharitechilo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte
-Ágháter dhvani ditechilo
-Jalbhará megh bhese calechilo
-Viśáde káṋdite káṋdite
-|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam
-Had shuddered time and again.
-On that stormy night, the bamboo grove
-Had given off a sound of flogging;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-And the rain-filled clouds had gone floating,
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-To weep and wail in sorrow.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Entonces, en medio de rayos mortíferos, kadam está en ciernes'''
-'''Me había estremecido una y otra vez.'''
-'''En aquella noche de tormenta, el bosque de bambúes'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Había emitido un sonido de flagelación;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Y las nubes llenas de lluvia se habían ido flotando,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Para llorar y lamentarse de pena.'''
 |-
-|Smitá duhitárá gharer końete
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Kabariir veńii báṋdhite báṋdhite
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Juthi málatii máláte sájáte
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Shikhitechilo je nácite
+Mor páne kebá phire cáy
-|Indoors were the smiling daughters,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Their hair to braid and plait,
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-To adorn with jasmine sprays
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-They had pinned to a topknot that dances.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Dentro estaban las sonrientes hijas,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Sus cabellos para trenzar y enroscar,'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Para adornar con aerosoles de jazmín'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Les habían sujetado un moño que baila.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|Tomár ketakiisurabhi ekhano
-Gáṋthá áche mor hiyáte
-|Even now Your screwpine fragrance
-Is imprinted upon my heart.
-|'''Incluso ahora tu fragancia de pino de tornillo'''
-'''Está impresa en mi corazón.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0322 Tumi esechile varaśár ráte]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]