Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile varaśár ráte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ketakiigandhe mátáte
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Masiimákhá sei krśńatithite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áloker sudhá d́hálite
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You had come on a rainy night,
-Heady with scent of screwpine
-On those dark days inkstained,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To pour out the ambrosia of light.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Habías llegado en una noche lluviosa,'''
-'''Embriagado con aroma de pino de tornillo'''
-'''En esos días oscuros manchados de tinta'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Para derramar la ambrosía de la luz.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|(Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte
-Ghanaghana shiharitechilo
-Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Ágháter dhvani ditechilo
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jalbhará megh bhese calechilo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Viśáde káṋdite káṋdite
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Had shuddered time and again.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-On that stormy night, the bamboo grove
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Had given off a sound of flogging;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-And the rain-filled clouds had gone floating,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-To weep and wail in sorrow.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|'''Entonces, en medio de rayos mortíferos, kadam está en ciernes'''
-'''Me había estremecido una y otra vez.'''
-'''En aquella noche de tormenta, el bosque de bambúes'''
-'''Había emitido un sonido de flagelación;'''
-'''Y las nubes llenas de lluvia se habían ido flotando,'''
-'''Para llorar y lamentarse de pena.'''
 |-
-|Smitá duhitárá gharer końete
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kabariir veńii báṋdhite báṋdhite
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Juthi málatii máláte sájáte
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Shikhitechilo je nácite
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Indoors were the smiling daughters,
+|Established in the principle of social equality,
-Their hair to braid and plait,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-To adorn with jasmine sprays
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-They had pinned to a topknot that dances.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Dentro estaban las sonrientes hijas,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sus cabellos para trenzar y enroscar,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Para adornar con aerosoles de jazmín'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Les habían sujetado un moño que baila.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|Tomár ketakiisurabhi ekhano
-Gáṋthá áche mor hiyáte
-|Even now Your screwpine fragrance
-Is imprinted upon my heart.
-|'''Incluso ahora tu fragancia de pino de tornillo'''
-'''Está impresa en mi corazón.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0322 Tumi esechile varaśár ráte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]