Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi maneri gahane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mukta gagane bádhá ná maná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ná go ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ceyechi sáthe sáthe divase nishiithe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Dúre sare kabhu jeo ná
+|On a moonlit night You had come;
-|I've yearned for You in the depths of my psyche,
+Bright purity making pour, You had gone.
-On a free sky, heeding not any block,
-No, surely not.
+Distracted had I been by vain delusion,
-Day and night I've wanted You always in company;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Please don't ever go afar.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Te he anhelado en lo más profundo de mi psique,'''
-'''en un cielo libre, sin prestar atención a ningún bloqueo,'''
-'''No, seguramente no.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Día y noche Te he querido siempre en compañía;'''
-'''Por favor, nunca te alejes.'''
 |-
-|Ámi dhátukańá tumi parashmańi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Svarńa karo more asaháy máni
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tháko káche káche sukha duhkha májhe
-Chuṋŕe phele more dio ná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|I'm a speck of metal; You, the [[wikipedia:Philosopher's_stone|Philosopher's Stone]];
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-I accept I am helpless; please convert to gold.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Kindly stay ever close mid comfort and grief;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Don't forsake and throw me off.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Soy una mota de metal; Tú, la Piedra Filosofal;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Acepto que estoy indefenso; por favor, conviérteme en oro.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Quédate siempre cerca en medio del consuelo y la pena;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''No me abandones ni me deseches.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomáre bhálabási tumi je mor prabhu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ádi-antahiin svayambhú
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár kathá bheve bhuli je abháve
-He madhu saritár karuńá
-Dúre dúre tháki sadá cokhe rákhi
-Álo-cháyáy kari ánágoná
-|Yourself I cherish; You are my Lord,
-Beginning-and-end-less, the Self-Born.
-Having thought of Thee, I forget the penury,
-Hey my Honey, the river's compassion.
-Ever I stay remote, but in eyes I always hold;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Through light and shadow, I arrive and depart.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|  '''A ti mismo aprecio; Tú eres mi Señor,'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''Principio y fin, el Nacido de Sí Mismo.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Pensando en Ti, olvido la penuria,'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''la compasión del río.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Siempre permanezco remoto, pero en los ojos siempre sostengo;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A través de la luz y la sombra, llego y me voy.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2558%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi maneri gahane, mukta gagane bádhá ná maná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2558 Tomáre ceyechi maneri gahane, mukta gagane bádhá ná maná]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]