Canción 2555 Saptaloke tumi bhariyá rayecho

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Saptaloke tumi bhariyá rayecho Maneri shatadale nece calo Jiivane sabár áshá ákáuṋkśár Pratiik tumi priya ucchala	You have been filling the seven spheres;[nb2] You go on dancing in the lotus of psyche. For everybody's hopes and desires in life, You are the emblem, oh Beloved all-pervading.	Haz estado llenando las siete esferas; Sigues danzando en el loto de la psique. Por las esperanzas y deseos de todos en la vida, Tú eres el emblema, oh Amado, que todo lo permea.
Bhuvane tomár tulaná náhi pái Áṋkhi khule mude jabe jedike cái Tumi cháŕá stháyii ár keha nái Nirásh mlán mukhe álo d́hálo	In the world I don't obtain Your equivalent Anywhere I gaze when eyes are closed or opened. Except for You no one else is permanent; You pour light on a face, dejected and gloomy.	En el mundo no obtengo Tu equivalente En cualquier lugar que miro cuando los ojos están cerrados o abiertos. Excepto Tú nadie más es permanente; Tú derramas luz sobre un rostro, abatido y sombrío.
Tomáre dekhechi ghor amávasyáy Tomáre peyechi madhu jochanáy Ácho sáthe sáthe sukhe hatásháy Bhálor ceye tumi beshi bhálo	On a dreadful new-moon night, Yourself I've observed; And in the sweet moonlight, You I have discovered. In happiness and despair, You are ever with; You're better than welfare and prosperity.	En una espantosa noche de luna nueva, A Ti mismo he observado; Y en la dulce luz de la luna, a Ti he descubierto. En la felicidad y en la desesperación, Tú siempre estás; Eres mejor que el bienestar y la prosperidad.

Grabaciones

• Escucha la canción Saptaloke tumi bhariyá rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
• Escucha la canción Saptaloke tumi bhariyá rayecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse