Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|He anirváń
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kena áso náko
+Cáiná kichui vinimaye
-Cái tomáre paráń bhare
+Sabákár tumi marmer mańi
-Keman kare dúre tháko
+Mandrita mananilaye
-|Hey the Undoused One,
-Appear to me, why You don't?
-For You I yearn wholeheartedly;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-How do You stay remote?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Oye, El Inextinguible,'''
-'''Aparécete ante mí, ¿por qué no lo haces?'''
-'''Te anhelo de todo corazón;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Cómo te mantienes alejado?'''
 |-
-|Tomáy bheve dine nishiithe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Shrávań dhárá jhare áṋkhite
+Pátáler tale púta sarovare
-Miśt́apráte kliśt́aráte
-Kálo kuyásháy kena d́háko
+Patre patre chatre chatre
-|Day and night musing on Thee,
+Phirechi nirásha hrdaye
-From eyes runs an incessant stream.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-At morning sweet and night aggrieved,
+In each place of shade from every leaf,
-Behind black fog, why You withhold?
+I've returned with heart despairing.
-|'''Día y noche pensando en Ti,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''De los ojos corre una corriente incesante.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Por la mañana dulce y por la noche agraviado,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Detrás de la negra niebla, ¿por qué te ocultas?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Nei kona anujog ámár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Já icchá kare jáo tomár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jániye prańám kai bár bár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ámáy káche káche rákho
+Tomár apár áshaye
-|From me there is no admonition;
+|What had been my wisdom and acumen,
-What You wish, go and perform.
+I see You are everyone's assortment.
-Declaring homage I tell oft:
+Hard it is to fathom with my power
-Keep me near, keep me close.
+Your boundless scheme.
-|  '''De mí no hay admonición;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Que es lo que deseas, ve y hazlo.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Declarando homenaje te digo a menudo:'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Mantenme cerca, mantenme cerca.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2682%20HE%20ANIRVA%27N%27%20KENA%20A%27SONA%27KO.mp3 canción] He anirváń, kena áso náko cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2682 He anirváń, kena áso náko]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]