Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Chot́t́a pákhi bulbuli
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Gul bágicáy kiser ásháy
+Cáiná kichui vinimaye
-Gán gáo kár sur tuli
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Oh little bird, [[wikipedia:Bulbul|bulbuli]],
-At a tiny rose-garden, hoping for whom,
-A song you sing, proffering whose melody?
+Mandrita mananilaye
-|'''Oh pajarito, bulbuli,'''
-'''en un pequeño jardín de rosas, esperando a quién,'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Una canción que cantas, ¿ofreciendo la melodía de quién?'''
 |-
-|Bhávná cintá neiko tomár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Áche básá áche ákásh apár
+Pátáler tale púta sarovare
-Gán geye ár shis diye jáo
-Vyathár bojhá sab bhuli
+Patre patre chatre chatre
-|It's not yours, the cares or stress;
+Phirechi nirásha hrdaye
-There exists a nest and sky immense.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Go on singing, giving whistle,
+In each place of shade from every leaf,
-All pained burdens forgetting.
+I've returned with heart despairing.
-|'''No son tuyas, las preocupaciones ni el estrés;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Existe un nido y un cielo inmenso.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Sigue cantando, dando silbidos,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Olvidando todas las penosas cargas.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Goláp bhálabáse tomáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Pápŕi hese hese tákáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Madhureńu mátáy tanu
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Upce rauṋin dinguli
+Tomár apár áshaye
-|The rose, of yourself it is fond;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Petals bright, smiling it looks on.
+I see You are everyone's assortment.
-Body foments a sweet pollen,
+Hard it is to fathom with my power
-Colored days overflowing.
+Your boundless scheme.
-|  '''La rosa, de ti misma es aficionada;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Pétalos brillantes, sonriente mira.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''El cuerpo fomenta un dulce polen,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Días coloreados desbordantes.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2639%20CHOT%27T%27APA%27KHII%20BULABULI.mp3 canción] Chot́t́a pákhi bulbuli cantada por Avadhutika Ananda Madhumati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2639 Chot́t́a pákhi bulbuli]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]