Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sandhyá samiir suváse adhiir
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kaye gelo more káne káne
+Cáiná kichui vinimaye
-Base theko náko káj niye tháko
+Sabákár tumi marmer mańi
-Gán geye jeo bhará práńe
+Mandrita mananilaye
-|An evening breeze with a sweet scent restless,
-Unto me in each ear it whispered:
-"Don't stay seated, remain busy;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Singing songs, be completely satiated."
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Una brisa vespertina de dulce aroma inquietaba,'''
-'''Me susurraba al oído:'''
-'''"No permanezcas sentado, permanece ocupado;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Cantando canciones, sáciate por completo.'''
 |-
-|Kśańatare ásá ei dhará pare
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Gatir chande cale jábe dúre
+Pátáler tale púta sarovare
-Pathik tumi pathei je básá
-Rekho bhálabásá dhyeya páne
+Patre patre chatre chatre
-|Coming on this earth for a moment,
+Phirechi nirásha hrdaye
-Far away you will go in motion's rhythm.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-You're a pilgrim, home is on the path only;
+In each place of shade from every leaf,
-Hold to love as contemplation's worthy direction.
+I've returned with heart despairing.
-|'''"Viniendo a esta tierra por un momento'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Lejos irás al ritmo del movimiento.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Eres un peregrino, el hogar está sólo en el camino;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Aférrate al amor como digna dirección de la contemplación.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Esecho gecho tumi katabár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Calár paribhú ameya apár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sáthe tháke tava rúpe nava nava
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Se durlabh je áse dhyáne
+Tomár apár áshaye
-|"You have come and you have gone quite often;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Movement's ambit is past measure, limitless.
+I see You are everyone's assortment.
-In your forms ever-new, it accompanies,
+Hard it is to fathom with my power
-That elusive treasure arising from meditation."
+Your boundless scheme.
-|  '''"Has venido y te has ido muy a menudo;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''El ámbito del movimiento está más allá de la medida, sin límites.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En tus formas siempre nuevas, acompaña,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Ese tesoro escurridizo que surge de la meditación".'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2638%20ANDHYA%27%20SAMIIRA%20SUVA%27SE%20ADHIIRA.mp3 canción] Sandhyá samiir suváse adhiir cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2638 Sandhyá samiir suváse adhiir]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]