Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Phuler parág) Bhese jáy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Káháke trpti dite cáy se je
+Cáiná kichui vinimaye
-Nece cale kon ajánáy
+Sabákár tumi marmer mańi
-|The floral pollen drifts along;
-The One Whom it would please,
-To some odd place He dances off.
+Mandrita mananilaye
-|'''El polen floral va a la deriva;'''
-'''Aquel a quien complace,'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''A algún extraño lugar se aleja.'''
 |-
-|Korakera májhe bandii je chilo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Madhur mádhurii sethá peyechilo
+Pátáler tale púta sarovare
-(Áj) Mukta pavane jiivanáuṋgane
-Bhálabeseche nabhoniilimáy
+Patre patre chatre chatre
-|A spore who'd been amid the bud, singing praise,
+Phirechi nirásha hrdaye
-It had obtained pleasant sweetness in that place.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Now in the compound of life, on a wind that's free,
+In each place of shade from every leaf,
-The azure sky it has adored.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Una espora que había estado en medio del capullo,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Cantando alabanzas, Había obtenido agradable dulzura en ese lugar.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Ahora en el compuesto de la vida, En un viento que es libre,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''El cielo azul ha adorado.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Phul esechilo kon ajáná hate
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Káhár mahimá pracár karite
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Cinuk vá ná cinuk táháke
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tári priitite se upacáy
+Tomár apár áshaye
-|A bloom had come from some unknown sphere
+|What had been my wisdom and acumen,
-For proclaiming Whose majesty?
+I see You are everyone's assortment.
-Familiar though it may or may not be,
+Hard it is to fathom with my power
-It overruns with just His love.
+Your boundless scheme.
-|  '''Una flor había venido de alguna esfera desconocida'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Para proclamar ¿La majestad de quién?'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Por familiar que sea o no'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Sólo rebosa de Su amor.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2637%20PHULER%20PARA%27G%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Phuler parág bhese jáy cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2637 Phuler parág bhese jáy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]