Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár sakal jválár
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-(Shánti pralep) Tumi
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi eso áro káche
+Sabákár tumi marmer mańi
-Man sadái tái tomáy khoṋje
+Mandrita mananilaye
-|For all my burning pain,
-The salve of relief is You.
-Closer still You please appear;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Accordingly, mind always searches for Thee.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Para todo mi dolor ardiente,'''
-'''El bálsamo de alivio eres Tú.'''
-'''Más cerca aún Te ruego que aparezcas;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En consecuencia, la mente siempre te busca.'''
 |-
-|Eso tumi ámár gáne
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sakal káje niirava dhyáne
+Pátáler tale púta sarovare
-Choṋo ámáre práńe práńe
-Udvelita hiyára májhe
+Patre patre chatre chatre
-|Come You into my song please,
+Phirechi nirásha hrdaye
-Into hushed meditation, into every deed.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-You touch me very deeply,
+In each place of shade from every leaf,
-Mid a heart effusive and overflowing.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Ven Tú a mi canción, por favor,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En la meditación silenciosa, en cada acto.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Me tocas muy profundamente,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''En medio de un corazón efusivo y desbordante.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ámár kona sámarthya nái
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Karuńákańá jáci tái
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jukti tarke thai náhi pái
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Krpáy eso mohana sáje
+Tomár apár áshaye
-|I have no competence;
+|What had been my wisdom and acumen,
-So I beg a speck of kindness.
+I see You are everyone's assortment.
-In argument and debate I am out of depth;
+Hard it is to fathom with my power
-Graciously, come in a costume enchanting.
+Your boundless scheme.
-|  '''No tengo competencia;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Así que suplico una pizca de bondad.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En la discusión y el debate estoy fuera de profundidad;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Graciosamente, ven con un traje encantador.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2636%20A%27MA%27R%20SAKAL%20JVA%27LA%27R.mp3 canción] Ámár sakal jválár cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota|Anup Jalota]] notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2636%20A%27MA%27R%20SAKAL%20JVA%27LA%27R%20SH%27ANTI.mp3 canción] Ámár sakal jválár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2636 Ámár sakal jválár]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]