Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáte ámáte dekhá hayechilo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kon se atiite lekhá tá nái<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes publicadas se da nái. Sin embargo, el equipo que tomó las notas lo canta sistemáticamente como nei. Esencialmente son la misma palabra, siendo nei una versión coloquial. Dado el esquema rítmico de esta canción, nei tiene más sentido después de la segunda y tercera estrofas (cuando el segundo verso de la primera estrofa se repite como estribillo), mientras que nái funciona mejor sólo en la primera estrofa (y quizá con una repetición de toda esa estrofa al final de la canción). </ref>
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sediner tárá graha álodhárá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Háráiyá geche tárá sabái
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Between You and me a meeting had happened;
-In which ancient times, that's not written.
-Planets, stars, and light-streams from those days,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-They've got lost, all of them.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Entre Tú y yo había ocurrido un encuentro;'''
-'''En qué tiempos antiguos, eso no está escrito.'''
-'''Planetas, estrellas y corrientes de luz de aquellos días,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Se han perdido, todos ellos.'''
 |-
-|Dekhá hayechilo cená hay niko
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Maner mayúr nac shekhe niko
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Álápe kalápe priiti saḿlápe
-Vyakta chilo ná chilo ceyei
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|A meeting had occurred, yet there was no acquaintance;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-The peacock of psyche did not study dance.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In small talk and fantail, upon love's discussion,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-There was only longing, but it was unexpressed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Un encuentro había ocurrido, sin embargo no había conocido;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El pavo real de la psique no estudió danza.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En pequeña charla y fantail, sobre la discusión del amor,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sólo había anhelo, pero no estaba expresado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Se mayúr áj kaláp meliyá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nácite je cáhe tomáre gheriyá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Spandita áse chandáyita se
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhálabáse biná vinimayei
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Fanning its tail is that peacock today;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-To dance all around You it craves.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Quivering rhythmically it comes,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-It loves, without any recompense.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Abanicando su cola está ese pavo real hoy;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Bailar a tu alrededor anhela.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Temblando rítmicamente viene,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ama, sin ninguna recompensa.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2635%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20DEKHA%27%20HAYECHILO.mp3 canción] Tomáte ámáte dekhá hayechilo cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2635 Tomáte ámáte dekhá hayechilo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]