Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáte ámáte dekhá hayechilo
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Kon se atiite lekhá tá nái<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes publicadas se da nái. Sin embargo, el equipo que tomó las notas lo canta sistemáticamente como nei. Esencialmente son la misma palabra, siendo nei una versión coloquial. Dado el esquema rítmico de esta canción, nei tiene más sentido después de la segunda y tercera estrofas (cuando el segundo verso de la primera estrofa se repite como estribillo), mientras que nái funciona mejor sólo en la primera estrofa (y quizá con una repetición de toda esa estrofa al final de la canción). </ref>
+Sthul súkśma kárańe
-Sediner tárá graha álodhárá
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Háráiyá geche tárá sabái
+Priitir madhura t́áne
-|Between You and me a meeting had happened;
-In which ancient times, that's not written.
-Planets, stars, and light-streams from those days,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-They've got lost, all of them.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Entre Tú y yo había ocurrido un encuentro;'''
-'''En qué tiempos antiguos, eso no está escrito.'''
-'''Planetas, estrellas y corrientes de luz de aquellos días,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Se han perdido, todos ellos.'''
 |-
-|Dekhá hayechilo cená hay niko
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Maner mayúr nac shekhe niko
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Álápe kalápe priiti saḿlápe
-Vyakta chilo ná chilo ceyei
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|A meeting had occurred, yet there was no acquaintance;
+Kár tare ke táhá jáne
-The peacock of psyche did not study dance.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-In small talk and fantail, upon love's discussion,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-There was only longing, but it was unexpressed.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Un encuentro había ocurrido, sin embargo no había conocido;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''El pavo real de la psique no estudió danza.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En pequeña charla y fantail, sobre la discusión del amor,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Sólo había anhelo, pero no estaba expresado.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Se mayúr áj kaláp meliyá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Nácite je cáhe tomáre gheriyá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Spandita áse chandáyita se
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bhálabáse biná vinimayei
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Fanning its tail is that peacock today;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-To dance all around You it craves.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Quivering rhythmically it comes,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-It loves, without any recompense.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''Abanicando su cola está ese pavo real hoy;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Bailar a tu alrededor anhela.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Temblando rítmicamente viene,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Ama, sin ninguna recompensa.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2635%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20DEKHA%27%20HAYECHILO.mp3 canción] Tomáte ámáte dekhá hayechilo cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2635 Tomáte ámáte dekhá hayechilo]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]