Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei jharnádhárá elo kothá theke
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sei práńer utsa bale dáo go prabhu
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kothá hate ásiyáchi kotháy jábo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tumi shudhu jáno he svayambhú
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|From where came this cascading stream?
-That same life-spring is because You give it, Lord.
-Wherefrom have I come, and whereto will I go?
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Only You know, hey the Self-Born One.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''¿De dónde viene este torrente que cae en cascada?'''
-'''Ese mismo manantial de vida es porque Tú lo das, Señor.'''
-'''¿De dónde he venido y a dónde iré?'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sólo Tú lo sabes, hey el Nacido de Sí Mismo.'''
 |-
-|Ásiyá jái calár sheś nái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Biná paricchede ajánáy dhái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ási je kena ár jái bá kena
-Ei kena-r saduttar páini kabhu
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|I come and go, my movement has no end;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Without break I race toward an unknown realm.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Why I come, and what's the reason that I go?
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I never got a proper answer for this purpose.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Voy y vengo, mi movimiento no tiene fin;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sin descanso corro hacia un reino desconocido.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''¿Por qué vengo, y cuál es la razón por la que me voy?'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Nunca obtuve una respuesta adecuada para este propósito.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jáni mor ásá jaoyá tomáke ghire
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Áse je vindu theke tátei phere
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tava liilárase bhási ucchváse
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomáke bhulini kabhu tabu je prabhu
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I know that my advent and departure are circling Thee;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-From where the drop comes, it returns to Him only.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On the treacle of Your [[Lila (Hinduism)|liila]] I float in ecstasy;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But the Master, Yourself, I never ignored.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Sé que mi advenimiento y mi partida giran en torno a Ti;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''De donde viene la gota, sólo a Él vuelve.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sobre la melaza de Tu juego divino floto en éxtasis;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero al Maestro, a Ti mismo, nunca ignoré.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2634%20Ei%20jharnadhara%20elo%20kotha%20theke.mp3 canción] Ei jharnádhárá elo kothá theke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2634%20EI%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27%20ELO%20KOTHA%27%20THEKE.mp3 canción] Ei jharnádhárá elo kothá theke cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2634 Ei jharnádhárá elo kothá theke]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]