Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon deshete ácho tumi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kon se veshe seje tháko
+Cáiná kichui vinimaye
-Marme ámár prakásh tomár
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kakhano ki habe náko
+Mandrita mananilaye
-|In which place do You reside;
-In what guise do You stay dressed?
-At my heart-core Your exposure,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Will it not ever happen?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''¿En qué lugar resides?'''
-'''¿De qué guisa te vistes?'''
-'''En el centro de mi corazón Tu exposición,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿No sucederá nunca?'''
 |-
-|Ráte dine gáne dhyáne
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Smari tomáy mane práńe
+Pátáler tale púta sarovare
-Áshár mukul dole dodul
-Jadi hat́hát káche d́áko
+Patre patre chatre chatre
-|Night and day, in meditation and in song,
+Phirechi nirásha hrdaye
-I remember You with all my heart.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-A bud of hope sways back and forth,
+In each place of shade from every leaf,
-Should close You call asudden.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Noche y día, en meditación y en canto,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Te recuerdo con todo mi corazón.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Un brote de esperanza se balancea de un lado a otro,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Si se cierra Tú llamas de repente.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Neiko kichui balte ámár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Bhuvan bhará sabi tomár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ámio tomár e satya sár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Jániye dúre phele rákho
+Tomár apár áshaye
-|To call my own there's not a bit;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With Your all the world is filled.
+I see You are everyone's assortment.
-I too am Yours, it's the true gist;
+Hard it is to fathom with my power
-Far away knowingly, You neglect.
+Your boundless scheme.
-|  '''Para llamarte mío no hay nada;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con Tu todo el mundo está lleno.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Yo también soy tuyo, es la verdadera esencia;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Lejos a sabiendas, Tú descuidas.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2633%20KON%20DESHETE%20A%27CHO%20TUMI.mp3 canción] Kon deshete ácho tumi cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2633 Kon deshete ácho tumi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]