Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáte ámáte kabekár paricay
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ár keu jáne ná tumi jáno
+Cáiná kichui vinimaye
-Ańute bhúmáte ei niviŕatáy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sabár jáná áche tumio máno
+Mandrita mananilaye
-|Between You and me, when long ago we met,
-No one else perceives; yet You know.
-Twixt an atom and Supreme, this extreme closeness
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Is known by all; and You admit it also.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Entre Tú y yo, cuando hace tiempo nos conocimos,'''
-'''Nadie más lo percibe; sin embargo Tú lo sabes.'''
-'''Entre un átomo y el Supremo, esta extrema cercanía'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Es conocida por todos; y Tú también la admites.'''
 |-
-|Bhúmá cháŕá ańu kichute thákite páre ná
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ańu ná thákile bhúmáo to tháke ná
+Pátáler tale púta sarovare
-Duye niye madhurimá duyetei suśamá
-Dui mile ek hay máno ná kena
+Patre patre chatre chatre
-|Absent God, an atom can't remain a bit;
+Phirechi nirásha hrdaye
-Atom not abiding, then God also does not persist.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Through the two is sweetness, and beauty exquisite;
+In each place of shade from every leaf,
-Both, mixed, become one– that why don't You own?
+I've returned with heart despairing.
-|'''Ausente Dios, un átomo no puede permanecer ni un poco;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Átomo no permaneciendo, entonces Dios tampoco persiste.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''A través de los dos es la dulzura, y la belleza exquisita;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Ambos, mezclados, se convierten en uno- que ¿por qué no posees?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ácho tumi sab loke aloke áloke
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Chandáyita haye prati pale pulake
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Mane ácho lukiye liilá karo man niye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Maner kathá kena shuneo ná shono
+Tomár apár áshaye
-|In all realms and no realm, You exist in splendor;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Being rhythmic, with a thrill each and every second.
+I see You are everyone's assortment.
-In mind You are hidden, with mind You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]];
+Hard it is to fathom with my power
-Though hearing intimate thoughts, listen You don't.
+Your boundless scheme.
-|  '''En todos los reinos y ningún reino, Tú existes en esplendor;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Siendo rítmico, con una emoción cada segundo.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En la mente Tú estás oculto, con la mente Tú haces el juego divino;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Aunque escuchas pensamientos íntimos, no escuchas.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2632%20Tomate%20amate%20kabekar%20paricay.mp3 canción] Tomáte ámáte kabekár paricay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2632%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20KABEKA%27R%20PARICAY.mp3 canción] Tomáte ámáte kabekár paricay cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2632 Tomáte ámáte kabekár paricay]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]