Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Dolá diye gelo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke se ajáná pathik
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Elo cakite ajáná hate
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhese gelo hese kśańik
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Giving a shake, He went away;
-Who is that Unknown Traveler?
-In a trice He arrived from a site recondite;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-He sailed off, having smiled for but a moment.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Dando una sacudida, se marchó;'''
-'''¿Quién es ese viajero desconocido?'''
-'''En un tris llegó de un sitio recóndito;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Se marchó, habiendo sonreído sólo un momento.'''
 |-
-|Cinite ceśt́á karini kakhano
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Priitir báṋdhana chilo ná kona
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Táhár kathá kabhu bháveni mano
-Tabuo se choṋyá dilo khánik
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|To get acquainted, never did I make an effort;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-There had not been any tie of affection.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Of Him, also mind at no time ever thought;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And yet for a short while touch He granted.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Para conocerlo, nunca hice un esfuerzo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''No había habido ningún lazo de afecto.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''De Él, también la mente en ningún momento nunca pensó;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Y, sin embargo, por un corto tiempo tocar Él concedió.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bujhilám se ámár ati ápanár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Átmár átmiiya priitisambhár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Táre bhule gele hay sab kichu bhár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Áṋdhár hrdaye jvale eki se máńik
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I understood He is the closest of my kin,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The relative of soul, love's requisite ingredient.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-After forgetting Him, everything becomes a burden;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Glowing in a gloomy heart is just that one gem.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Comprendí que Él es el más cercano de mis parientes,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''El pariente del alma, el ingrediente requerido del amor.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Después de olvidarle, todo se convierte en una carga;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Brillando en un corazón sombrío es sólo que una joya.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2400%20Dola%20diye%20gelo.mp3 canción] Dolá diye gelo cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2400 Dolá diye gelo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]