Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár ságar shukhiye geche
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ámár phańii mańihárá
+Cáiná kichui vinimaye
-Eklá base nirnimeśe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Guńchi ákásheri tárá
+Mandrita mananilaye
-|Evaporated has my sea;
-My snake is without gem.[<nowiki/>[[:en:Amar_sagar_shukhiye_geche#cite_note-4|nb2]]]
-Seated alone and unblinking,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I am counting stars of the firmament.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Evaporado tiene mi mar;'''
-'''Mi serpiente no tiene gema.'''<ref group="nb">La mitología india coloca una joya preciosa, nagamani, en la cabeza encapuchada de la cobra. Simbólicamente, la joya significa la luz divina. En la tradición tántrica, la cobra representa el kuńd́alinii (la propia fuerza serpentina o divinidad durmiente), y la joya representa el sahasrára cakra (el centro energético superior de la persona y la sede de la autorrealización final, que corresponde físicamente a la glándula pineal). En sentido figurado, la cobra sin su joya representa a quien está inconsolablemente afligido por la pérdida de su ser más querido.</ref>
-'''Sentado solo y sin pestañear'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''cuento las estrellas del firmamento.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Ahamiká guṋŕiye geche
-Riktatár bhrúkut́i májhe
-Ekhan shudhui báki áche
-Smrti romanthan kará
-|Powdered down has been my vanity,
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Amid the frowns of penury.
-Now all that's left is only
-Memory to mull over.
-|'''Empolvada ha quedado mi vanidad,'''
-'''entre los ceños fruncidos de la penuria.'''
-'''Ahora sólo queda'''
-'''La memoria para meditar.'''
 |-
-|Eman bháve karle nihsva
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kichui railo ná nijasva
+Pátáler tale púta sarovare
-Tabuo mor káche áche
+Patre patre chatre chatre
-Álor dyuti bhará
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Ámi tomár tumi ámár
+In each place of shade from every leaf,
-Naiko sarvahárá (ámi)
+I've returned with heart despairing.
-|In such state, made indigent,
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-Of own remained no remnant.
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-And yet, beside me sense is there,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Full of light's luster:
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Though Yours am I, mine You are;
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-I'm not at all wholly bereft.
+Tomár apár áshaye
-|  '''En tal estado, hecho indigente,'''
+|What had been my wisdom and acumen,
-'''De lo propio no queda remanente.'''
+I see You are everyone's assortment.
-'''Y sin embargo, a mi lado está el sentido,'''
+Hard it is to fathom with my power
-'''lleno del brillo de la luz:'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Aunque tuyo soy yo, mío eres Tú;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''No estoy del todo desprovisto.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2399%20A%27MA%27R%20SA%27GAR%20SHUKHIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár ságar shukhiye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2399 Ámár ságar shukhiye geche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]