Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2399
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ámár ságar shukhiye geche
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ámár phańii mańihárá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Eklá base nirnimeśe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Guńchi ákásheri tárá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Evaporated has my sea;
My snake is without gem.[<nowiki/>[[:en:Amar_sagar_shukhiye_geche#cite_note-4|nb2]]]


Seated alone and unblinking,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


I am counting stars of the firmament.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Evaporado tiene mi mar;'''
'''Mi serpiente no tiene gema.'''<ref group="nb">La mitología india coloca una joya preciosa, nagamani, en la cabeza encapuchada de la cobra. Simbólicamente, la joya significa la luz divina. En la tradición tántrica, la cobra representa el kuńd́alinii (la propia fuerza serpentina o divinidad durmiente), y la joya representa el sahasrára cakra (el centro energético superior de la persona y la sede de la autorrealización final, que corresponde físicamente a la glándula pineal). En sentido figurado, la cobra sin su joya representa a quien está inconsolablemente afligido por la pérdida de su ser más querido.</ref>


'''Sentado solo y sin pestañear'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''cuento las estrellas del firmamento.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Ahamiká guṋŕiye geche
Riktatár bhrúkut́i májhe
 
Ekhan shudhui báki áche
 
Smrti romanthan kará


|Powdered down has been my vanity,
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
Amid the frowns of penury.


Now all that's left is only
Memory to mull over.
|'''Empolvada ha quedado mi vanidad,'''
'''entre los ceños fruncidos de la penuria.'''
'''Ahora sólo queda'''
'''La memoria para meditar.'''
|-
|-
|Eman bháve karle nihsva
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kichui railo ná nijasva
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tabuo mor káche áche
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Álor dyuti bhará
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Ámi tomár tumi ámár
That lunar crescent, having withdrawn,


Naiko sarvahárá (ámi)
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|In such state, made indigent,
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
Of own remained no remnant.
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


And yet, beside me sense is there,
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


Full of light's luster:
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|Ábár ese geche pháguner rát
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Though Yours am I, mine You are;
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


I'm not at all wholly bereft.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
| '''En tal estado, hecho indigente,'''
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
'''De lo propio no queda remanente.'''
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''Y sin embargo, a mi lado está el sentido,'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


'''lleno del brillo de la luz:'''
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Aunque tuyo soy yo, mío eres Tú;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''No estoy del todo desprovisto.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2399%20A%27MA%27R%20SA%27GAR%20SHUKHIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár ságar shukhiye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2399 Ámár ságar shukhiye geche]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»