Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Malaya esechilo káne káńe kayechilo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi ásibe ájike
+Cáiná kichui vinimaye
-Maner sakal dvár khule rekhechi ebár
+Sabákár tumi marmer mańi
-Varań karite tomáke
+Mandrita mananilaye
-|A vernal breeze had arrived, in each ear had whispered:
-Today You will appear.
-All gates of mind this time I have kept open
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-To welcome You respectfully.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Una brisa vernal había llegado, en cada oído había susurrado:'''
-'''Hoy aparecerás.'''
-'''Todas las puertas de la mente esta vez he mantenido abiertas'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''para recibirte respetuosamente.'''
 |-
-|Mánasa kusum diye geṋthe rekhechi málá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Cayita surabhi niye sájáye rekhechi d́álá
+Pátáler tale púta sarovare
-Apekśamáń áchi niye hiyá utalá
-Shunite tomár d́áke
+Patre patre chatre chatre
-|A garland from mental blossoms I have kept threaded;
+Phirechi nirásha hrdaye
-With selected fragrance I have kept a tray[<nowiki/>[[:en:Malaya_esechilo_kane_kane_kayechilo#cite_note-4|nb2]]] decked.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-I'm anticipating with a heart tense,
+In each place of shade from every leaf,
-To hear Your summoning.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Una guirnalda de flores mentales he mantenido enhebrada;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Con fragancia selecta he mantenido una bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''adornada.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Anticipo con el corazón tenso'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''para oír tu llamada.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Áloka hese jáy dúre theke bahu dúre
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Parág bhese jáy sabáre trpta kare
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tumi ásibe jene man máná náhi máne
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Náce álo paráger pulake
+Tomár apár áshaye
-|From afar, very far, a light goes on smiling;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Pollen goes on sailing, pleasing everybody.
+I see You are everyone's assortment.
-Knowing that You will come, no taboo does mind heed;
+Hard it is to fathom with my power
-With the thrill of pollen-spore dances a light-beam.
+Your boundless scheme.
-|  '''Desde lejos, muy lejos, una luz sigue sonriendo;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''El polen sigue navegando, complaciendo a todos.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sabiendo que Tú vendrás, ningún tabú atiende la mente;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con la emoción de la espora de polen baila un rayo de luz.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2397 Malaya esechilo káne káńe kayechilo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]