Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:13 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokete chile áloker dút Tomáke cinite párini Káche cale' ele man bhuláile Tabu jece' kathá balini	In the light had been splendor's messenger; To recognize You I could not. Having reached close by, You arrived, enticing mind; Though having requested, a word I spoke not.	En la luz habías sido mensajero del esplendor; No pude reconocerte. Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente; Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.
Saptasáyar pár haye ele Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile Sarańiir káṋt́á saráye phelile Tabu mane t́ene' niini	Having crossed the seven seas, You arrived; Grimace of ignorance You did set afire. Thorns of the path You flung aside; Yet having tugged mind, I took not.	Tras cruzar los siete mares, llegaste; La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas. Las espinas del camino las apartaste; pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.
Bháviyá dekhini kebá tumi mor Tava karuńár nishá habe bhor Tumi cáilei kát́e klesh ghor Jeneo jánite shikhini	Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me; Your night of compassion, it will become morning. If You only wish, hewn is misery extreme; Even though knowing, to know I learned not.	Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces; tu noche de compasión se convertirá en mañana. Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá; aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3645 Álokete chile áloker dút

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sát ságarer cheṋcá máńik
+|Álokete chile áloker dút
-Balle bhálabási tomáre
+Tomáke cinite párini
-Tumi ati bhálabáso
+Káche cale' ele man bhuláile
-Maner kathá balo more
+Tabu jece' kathá balini
-|"Having combed the seven seas, oh ruby,"
-You told, "I love thee.
-Excessively you adore;
+|In the light had been splendor's messenger;
+To recognize You I could not.
-Please tell Me your inner thoughts."
+Having reached close by, You arrived, enticing mind;
-|'''«Habiendo peinado los siete mares, oh rubí,»'''
-'''Dijiste: «Te amo'''
-'''Excesivamente te adoro;'''
+Though having requested, a word I spoke not.
+|'''En la luz habías sido mensajero del esplendor;'''
+'''No pude reconocerte.'''
+'''Al acercarme, llegaste, seduciendo mi mente;'''
+'''Aunque lo pedí, no pronuncié ni una palabra.'''
-'''Por favor, cuéntame tus pensamientos íntimos".'''
 |-
-|Bali tomáy bhálabási
+|Saptasáyar pár haye ele
-Tomár madhur amal hási
+Tamasá bhrukut́i jváláiyá dile
-Tomár deoyá kusumaráshi
-Kánná májheo bharáy sure
+Sarańiir káṋt́á saráye phelile
-|I replied: "You, I do cherish;
+Tabu mane t́ene' niini
-Your honeyed smile unblemished,
+|Having crossed the seven seas, You arrived;
+Grimace of ignorance You did set afire.
-Your providing heaps of flowers:
+Thorns of the path You flung aside;
-Even while weeping they infuse melody.
+Yet having tugged mind, I took not.
-|'''Yo respondí: "A ti, sí te adoro;'''
+|'''Tras cruzar los siete mares, llegaste;'''
-'''Tu sonrisa melosa sin mancha,'''
+'''La mueca de la ignorancia la prendiste en llamas.'''
-'''Tus montones de flores:'''
+'''Las espinas del camino las apartaste;'''
-'''Incluso mientras lloras infunden melodía.'''
+'''pero, aunque tiraste de mi mente, no las cogí.'''
 |-
-|Tomár ámár ei paricay
+|Bháviyá dekhini kebá tumi mor
-Bhávjagater ei vinimay
+Tava karuńár nishá habe bhor
-Kona tuccha kathá e nay
+Tumi cáilei kát́e klesh ghor
-Ei pulake sabái ghore
+Jeneo jánite shikhini
-|"Twixt You and me, this association,
+|Musing, I saw not: Whoever You may be, You belong to me;
-This exchange from realm of imagination,
+Your night of compassion, it will become morning.
-These are no trifling statements;
+If You only wish, hewn is misery extreme;
-On the very same delight, everybody reels."
+Even though knowing, to know I learned not.
-|  '''"Entre Tú y yo, esta asociación,'''
+|'''Absorto en mis pensamientos, no vi que, seas quien seas, me perteneces;'''
-'''Este intercambio del reino de la imaginación,'''
+'''tu noche de compasión se convertirá en mañana.'''
-'''No son declaraciones insignificantes;'''
+'''Si tan solo lo deseas, la miseria extrema se desvanecerá;'''
-'''En el mismo deleite, todo el mundo se tambalea".'''
+'''aunque lo supiera, no aprendí a saberlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2396%20SA%27T%20SA%27GARER%20CHENCA%27%20MA%27N%27IK.mp3 canción] Sát ságarer cheṋcá máńik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3645%20A%27LOKETE%20CHILE%20A%27LOKER%20DU%27TA.mp3 canción] Álokete chile áloker dút cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2396 Sát ságarer cheṋcá máńik]]
+[[Canción 3645 Álokete chile áloker dút]]