Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár priitir d́ore
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Beṋdhe rekhecho sabáre
+Sáthe theko priya mane theko
-Se báṋdhan cheṋŕá náhi jáy
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Vishvakendra tumi bhare ácho manobhúmi
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Man játe vipathe ná dháy
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|By Your cords of love
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-You've kept tied everyone;
-That binding gets not torn away.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-Cosmic Nucleus, You saturate the realm of mind
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-So psyche does not run astray.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''Con tus cuerdas de amor'''
-'''Has mantenido atados a todos'''
-'''Esa atadura no se desgarra.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Núcleo Cósmico, Tú saturas el reino de la mente'''
-'''Para que la psique no se extravíe.'''
 |-
-|Kon se sudúr atiite
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Calá shuru tava pathe
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Uttháne patane úha avohete
-Kál káne se kathá shonáy
+Maner gabhiire cidghananiire
-|In which far-past days of yore,
+Ráge anuráge more d́eko
-Did movement on Your path set off?
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-With rise and fall, crest and trough,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Inside ear time tells that tale.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''En qué lejanos días de antaño'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''¿Se inició el movimiento en Tu camino?'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Con subida y bajada, cresta y depresión,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Dentro del oído el tiempo cuenta esa historia.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Je priitite báṋdhiyácho
+|Atal apár he priitisindhu
-Marme madhu d́helecho
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Chandagiiti bhare mádhurii caláy diyecho
+Tava karuńáy anukampáy
-Tári bháre hiyá upacáy
+Pale pale more ceye dekho
-|With the love by which You're fastening,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-At heart-core You have lavished honey.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-You've infused rhythmic hymn in movement sweet;
+By Your kindness and compassion,
-The heart brims, filled with just its strain.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Con el amor por el que Te estás sujetando,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''En el corazón has derramado miel.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Has infundido rítmico himno en dulce movimiento;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''El corazón rebosa, lleno sólo de su tensión.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2395%20Tomar%20priitir%20dore.mp3 canción] Tomár priitir d́ore cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2395 Tomár priitir d́ore]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]