Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esecho sudhá d́helecho
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi sabáre samán bháve bhálabesecho<ref group="nb">Según el Sargam, lo más lógico es situar el tumi al principio de la segunda línea. Sin embargo, en la última edición bengalí, el tumi aparece al principio de la primera línea. En este caso, se prefiere el Sargam más antiguo.</ref>
+Sáthe theko priya mane theko
-Ke bhálabáse ár ke náhi báse
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Sabár kathá samabháve bhevecho
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|You have come, and You have poured ambrosia;
-You have prized everyone in equal fashion.
-Who holds and who doesn't hold dear,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Of every plight alike You have thought.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Has venido y has derramado ambrosía;'''
-'''Has apreciado a todos por igual.'''
-'''A quién aprecias y a quién no,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''De todos por igual has pensado.'''
 |-
-|He cakranábha tumi sabáre niye
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Liilá race jáo kichu ná jániye
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Tomár káche ese tomáre bhálabese
-Ańur svárthakatá bale diyecho
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Hey the Wheel-Nave, You are with everybody;
+Ráge anuráge more d́eko
-You go on making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]], without informing.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Coming close and loving Thee,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-For atomic self-interest, You've endorsed.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Oye la Rueda-Nave, Tú estás con todos;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Sigues haciendo deporte, sin informar.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Acercándote y amándote,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Por interés propio atómico, Tú has apoyado.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Keu játe kakhano vipathe ná jáy
+|Atal apár he priitisindhu
-Tava drutimay pathe tomá páne dháy
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tái ki marme basi marmake udbhási
+Tava karuńáy anukampáy
-Priitir amar giiti geye calecho
+Pale pale more ceye dekho
-|So that from the path nobody strays,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-On Your fast track unto Thee one does race...
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Is it why, sitting in soul, illuminating inmost feelings,
+By Your kindness and compassion,
-You have gone on singing an undying love-song?
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Para que del camino nadie se desvíe,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''En Tu rápido camino hacia Ti uno corre...'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Es por eso que, sentado en el alma, iluminando los sentimientos más íntimos,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''has continuado cantando una eterna canción de amor?'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2394 Esecho sudhá d́helecho]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]