Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Esecho sudhá d́helecho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi sabáre samán bháve bhálabesecho<ref group="nb">Según el Sargam, lo más lógico es situar el tumi al principio de la segunda línea. Sin embargo, en la última edición bengalí, el tumi aparece al principio de la primera línea. En este caso, se prefiere el Sargam más antiguo.</ref>
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke bhálabáse ár ke náhi báse
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sabár kathá samabháve bhevecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You have come, and You have poured ambrosia;
-You have prized everyone in equal fashion.
-Who holds and who doesn't hold dear,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Of every plight alike You have thought.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Has venido y has derramado ambrosía;'''
-'''Has apreciado a todos por igual.'''
-'''A quién aprecias y a quién no,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''De todos por igual has pensado.'''
 |-
-|He cakranábha tumi sabáre niye
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Liilá race jáo kichu ná jániye
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomár káche ese tomáre bhálabese
-Ańur svárthakatá bale diyecho
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Hey the Wheel-Nave, You are with everybody;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-You go on making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]], without informing.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Coming close and loving Thee,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-For atomic self-interest, You've endorsed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Oye la Rueda-Nave, Tú estás con todos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sigues haciendo deporte, sin informar.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Acercándote y amándote,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por interés propio atómico, Tú has apoyado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Keu játe kakhano vipathe ná jáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tava drutimay pathe tomá páne dháy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tái ki marme basi marmake udbhási
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Priitir amar giiti geye calecho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|So that from the path nobody strays,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-On Your fast track unto Thee one does race...
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Is it why, sitting in soul, illuminating inmost feelings,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You have gone on singing an undying love-song?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Para que del camino nadie se desvíe,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En Tu rápido camino hacia Ti uno corre...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Es por eso que, sentado en el alma, iluminando los sentimientos más íntimos,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''has continuado cantando una eterna canción de amor?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2394 Esecho sudhá d́helecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]