Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Priitite esecho bhuvan bharecho
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Nece chut́e jáo tumi káhár páne balo
+Sáthe theko priya mane theko
-Marme hesecho bhálabesecho
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Man keŕe niye gele ajáná gáne
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|As love You've appeared, Earth You've made replete;
-Toward whom You run dancing, do say please.
-You have smiled at heart-core, You have held dear;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Mind You carried off with an unknown song.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Como amor Tú has aparecido, Tierra Tú has hecho repleta;'''
-'''Hacia quien Tú corres bailando, di por favor.'''
-'''Tú has sonreído al corazón, Tú has sostenido querido;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Mente Te llevaste con una canción desconocida.'''
 |-
-|Bhuvane keha nái tomári sama
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Arúp rúpe ele he priyatama
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Ajuta chande giite sabára man mátáte
-Sabáre káche ánile madhura t́áne
+Maner gabhiire cidghananiire
-|In the cosmos none is Your equivalent;
+Ráge anuráge more d́eko
-Formless, You arrived in form, hey the Darling Dearest.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-To excite all minds with a song in rhythms myriad,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Everyone You brought near with a sweet tug.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''En el cosmos ninguno es Tu equivalente;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Sin forma, Tú llegaste en forma, hey el Queridísimo.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Para excitar todas las mentes con una canción en ritmos miríada,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''A todos acercaste con un dulce tirón.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Tumi ácho tái áche srśt́a jagat
+|Atal apár he priitisindhu
-Tomár áloy náce ańu o mahat
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Dvaeta bodhe dekhi kśudra brhat (morá)
+Tava karuńáy anukampáy
-Sabe milemishe jáy tomári dhyáne
+Pale pale more ceye dekho
-|You exist, so there's a world manifest;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-In Your light frolic both atomic and immense.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-We see both small and large through dualistic intellect,
+By Your kindness and compassion,
-But all get blended in Your meditation.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Tú existes, por eso hay un mundo manifiesto;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''En Tu luz retozan tanto lo atómico como lo inmenso.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Vemos lo pequeño y lo grande a través del intelecto dualista,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Pero todo se mezcla en Tu meditación.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2393%20PRIITITE%20ESCHO%2C%20BHUVAN%20BHARECHO.mp3 canción] Priitite esecho bhuvan bharecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2393 Priitite esecho bhuvan bharecho]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]