Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ele tumi ele tumi ele
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Karuńá kare
+Sáthe theko priya mane theko
-Bandha chilo dor takhan je mor
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Argal khule dile ápana kare
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|You came, You came, You appeared,
-Having taken pity.
-Then, my door had been barred;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Bolt You opened, Your own making.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Viniste, viniste, apareciste,'''
-'''teniendo piedad.'''
-'''Entonces, mi puerta había sido trancada;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Cerrojo que abriste, tu propia creación.'''
 |-
-|Je latát́i chilo mor shukátechilo
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Pratit́i kuṋŕi tár jharitechilo
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Phul phot́áye ásh mit́áye
-Tomáre pelum ámi paráńa bhare
+Maner gabhiire cidghananiire
-|The vine that was mine, withering it had been;
+Ráge anuráge more d́eko
-Dropping to the ground was every bud of it...
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Flowers making bloom, desire fulfilling,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Yourself, to heart's content I received.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''La vid que era mía, se había marchitado;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Cada uno de sus brotes cayó al suelo...'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Flores que hacen florecer, deseos que se cumplen,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Usted mismo, con mucho gusto lo recibí.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Jeo ná cale tumi tháko káche
+|Atal apár he priitisindhu
-Kata je kathá balivár rayeche
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Kata je áche gán kata je abhimán
+Tava karuńáy anukampáy
-Ujáŕ kariyá shonáte tomáre
+Pale pale more ceye dekho
-|Do not depart, You please stay near;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-So many words have remained for saying...
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-So many songs, much ego injured,
+By Your kindness and compassion,
-Discharging to make You hear.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''No te vayas, por favor quédate cerca;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Tantas palabras han quedado por decir...'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Tantas canciones, mucho ego herido,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Descargando para hacerte oír.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2587%20Tumi%20ele%20tumi%20ele%20tumi%20ele,%20karuna%20kare.mp3 canción] Tumi ele tumi ele tumi ele, karuńá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2587 Tumi ele tumi ele tumi ele, karuńá kare]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]