Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mor nayane mrdu carańe
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tumi esechile keu jáne ná
+Sáthe theko priya mane theko
-Mane práńe mor vitáne
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Varań karechile dhará máne ná
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Before my eyes on silent feet,
-You had arrived... does anybody know it!
-Wholeheartedly, underneath my canopy,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-You'd chosen me... but the world heeds not.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Ante mis ojos sobre pies silenciosos,'''
-'''Habías llegado... ¿alguien lo sabe?'''
-'''De todo corazón, bajo mi dosel,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Me habías elegido... pero el mundo no hace caso.'''
 |-
-|Sedin caliyá geche anek dúre
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Rúpe ráge bhese geche sure sure
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-(Ájo) Ámi áchi tava krpáte báṋci
-Saphal karechile mor sádhaná
+Maner gabhiire cidghananiire
-|That day has kept slipping away, far afield;
+Ráge anuráge more d́eko
-With form and hue it sailed off on tunes aplenty.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Even still I am here, I am alive by Your grace;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Fruitful You had made my [[:en:Sadhana|sadhana]].
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Ese día se ha ido alejando, muy lejos;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Con forma y tono, navegó con muchas melodías.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Aún así estoy aquí, estoy vivo por Tu gracia;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Tú habías hecho mi sadhana fructífera.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Sediner kathá ájo mane áche
+|Atal apár he priitisindhu
-Se smrti ekhano mor citte náce
+Mane rekho ámi tomári bindu
-(Tumi) Ele gele priiti rákhiyá dile
+Tava karuńáy anukampáy
-Dharáy táhár kona nái tulaná
+Pale pale more ceye dekho
-|Even now, in mind is that day's story;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Memory of it still dances in my psyche.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-You came and departed, giving love redeeming;
+By Your kindness and compassion,
-On the earth, that has no equal.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Incluso ahora, en la mente está la historia de ese día;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Su recuerdo  todavía baila en mi psique.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Viniste y partiste, dando amor redentor;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''En la Tierra, eso no tiene igual.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2586%20MOR%20NAYANE%20MRDU%20CARAN%27E.mp3 canción] Mor nayane mrdu carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2586 Mor nayane mrdu carańe]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]