Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Práńe esecho mane esecho
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Dukúl chápiye marme bhesecho
+Sáthe theko priya mane theko
-Tomár sauṋge káro nái upamá
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Suraiṋjanádhare hesecho
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|Into heart You have come, into mind You have come;
-Overflowing the two shores, You've floated at inmost core.
-Akin to You there is none, none that is Your equal;
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-You have laughed with lips in a sublime reddish color.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Al corazón Tú has venido, a la mente Tú has venido;'''
-'''Desbordando las dos orillas, Has flotado en lo más íntimo.'''
-'''Semejante a Ti no hay nadie, nadie que sea Tu igual;'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Has reído con labios de un sublime color rojizo.'''
 |-
-|Já kichu bhávite pári jáhá pári ná
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Se ańu-brhate tava nái tulaná
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Bháver atiita loke arúpáloke
-Susmita dyotanáy nececho
+Maner gabhiire cidghananiire
-|What I can conceptualize and that which I can't,
+Ráge anuráge more d́eko
-Small or large, to You it has no resemblance.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-In a realm inconceivable, with splendor unembodied,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-You have danced with sweet-smiling implication.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Lo que puedo conceptualizar y aquello que no puedo,'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Pequeño o grande, a Ti no tiene semejanza.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''En un reino inconcebible, con esplendor incorpóreo,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Tú has danzado con dulce y sonriente implicación.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Buddhi tomáre náhi páre jánite
+|Atal apár he priitisindhu
-Mohe d́háká áṋkhi páy náko dekhite
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Tomár bháver srote je bá cáy mishe jete
+Tava karuńáy anukampáy
-Karuńáy táre dhará diyecho
+Pale pale more ceye dekho
-|Intellect can't perceive, it can't recognize Thee;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Eyes blinkered by obsession, they don't get to see.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-But those who would commingle with Your thought-stream,
+By Your kindness and compassion,
-To them You have surrendered, in compassion.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''El intelecto no puede percibir, no puede reconocerte;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Los ojos cegados por la obsesión, no alcanzan a ver.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Pero aquellos que quieren mezclarse con Tu corriente de pensamiento,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''A ellos Te has rendido, en compasión.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20Prane%20esecho%20mane%20esecho.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20PRA%27N%27E%20ESECHO%20MANE%20ESECHO.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2625 Práńe esecho mane esecho]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]