Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Ei) Shárada práte jhará shephálite
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Man práń ek haye tava guń gáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bháśár atiita tiire bháv bhese jáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sab kichu vyartha kará náhi jáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this autumn morn, with fallen [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of night]],
-Mind and heart, become one, Your merit they sing.
-On a shore beyond speech, imagination goes a-floating;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Anything impeding does not succeed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En esta mañana de otoño, con el jazmín caído de la noche,'''
-'''Mente y corazón, se hacen uno, Tu mérito cantan.'''
-'''En una orilla más allá del habla, la imaginación flota;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Cualquier cosa que lo impida no tiene éxito.'''
 |-
-|Janam janam dhare geye gechi gán
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Chilo táte bhálabásá áshá abhimán
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chilo buk phát́á krandan hatamán
-Kii je chilo kii ná chilo bheve ot́há dáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Along many lifetimes, I've gone on singing a song;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-In it had been love and hope and ego's self-absorption.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-At affront, there had been heartrending lamentation;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-What was there, what was not, hard it is to conceive.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''A lo largo de muchas vidas, he cantado una canción;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En ella había amor y esperanza y ego ensimismado.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En la afrenta, había habido lamento desgarrador;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Lo que había, lo que no había, difícil es concebirlo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ábár se sharat eseche práńe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomáre basáte cáy manavitáne
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Chande tále ár sure táne
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomáre tuśite cáy madhu dyotanáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Once again in life that autumn has arrived;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-It would seat You underneath the canopy of mind.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-By rhythm and beat, by melody harmonized,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With delicious implication it wishes to please Thee.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''De nuevo en la vida ese otoño ha llegado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Te sentaría bajo el dosel de la mente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por ritmo y latido, por melodía armonizada,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con deliciosa implicación desea complacerte.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2624%20EI%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE.mp3 canción] Shárada práte jhará shephálite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2624 Shárada práte jhará shephálite]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]