Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ghúrńivátyá ráte esechilo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Smita shepháliir vane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tári sáthe mor mane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Argal deoyá gharete takhan
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Basechinu ánmane
+|On a moonlit night You had come;
-|In the night had come a whirlwind
+Bright purity making pour, You had gone.
-In the blooming [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmines']] garden,
-In my mind along with them.
+Distracted had I been by vain delusion,
-In my room then, the latch given,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Inattentive, I'd been seated.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''En la noche había llegado un torbellino'''
-'''En el jardín de los jazmines en flor,'''
-'''En mi mente junto con ellos.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En mi habitación entonces, el pestillo dado,'''
-'''Desatento, me había sentado.'''
 |-
-|Sadhvani jhat́iká ághát heneche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Áhata citta shihari ut́heche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sapuśpa shákhá bháuṋgiyá paŕeche
-Sakátar krandane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Blows the roaring gale has stricken;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Wounded mind's trembling has risen.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Boughs in bloom, breaking, have fallen,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Shedding tears in distress.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Golpes el rugiente vendaval ha azotado;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El temblor de la mente herida se ha levantado.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Ramas en flor, rompiéndose, han caído,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''derramando lágrimas de angustia.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jale jhaŕe kata phul háráyeche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Gandhamadir parág bheseche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kon ajánáy tárá cale geche
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tái bhávi kśańe kśańe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Many blooms have been lost in cyclone and torrent;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Floated has a heady-scented pollen.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-To which place unknown have they departed...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On just that I ponder every moment.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Muchas flores se han perdido en el ciclón y el torrente;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Ha flotado un polen embriagadoramente perfumado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Hacia qué lugar desconocido han partido...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sobre eso reflexiono a cada momento.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20Ghurnivatya%20rate%20esechilo.mp3 canción] Ghúrńivátyá ráte esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20GHURN%27IIVA%27TYA%27-RA%27TE%20ESECHILE.mp3 canción] Ghúrńivátyá ráte esechilo cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2622 Ghúrńivátyá ráte esechilo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]