Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ghúrńivátyá ráte esechilo
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Smita shepháliir vane
+Sáthe theko priya mane theko
-Tári sáthe mor mane
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Argal deoyá gharete takhan
+Cetanáre mor dhare' rekho
-Basechinu ánmane
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
-|In the night had come a whirlwind
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-In the blooming [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmines']] garden,
-In my mind along with them.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-In my room then, the latch given,
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
-Inattentive, I'd been seated.
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
-|'''En la noche había llegado un torbellino'''
-'''En el jardín de los jazmines en flor,'''
-'''En mi mente junto con ellos.'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''En mi habitación entonces, el pestillo dado,'''
-'''Desatento, me había sentado.'''
 |-
-|Sadhvani jhat́iká ághát heneche
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Áhata citta shihari ut́heche
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Sapuśpa shákhá bháuṋgiyá paŕeche
-Sakátar krandane
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Blows the roaring gale has stricken;
+Ráge anuráge more d́eko
-Wounded mind's trembling has risen.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-Boughs in bloom, breaking, have fallen,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Shedding tears in distress.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Golpes el rugiente vendaval ha azotado;'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''El temblor de la mente herida se ha levantado.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Ramas en flor, rompiéndose, han caído,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''derramando lágrimas de angustia.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Jale jhaŕe kata phul háráyeche
+|Atal apár he priitisindhu
-Gandhamadir parág bheseche
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Kon ajánáy tárá cale geche
+Tava karuńáy anukampáy
-Tái bhávi kśańe kśańe
+Pale pale more ceye dekho
-|Many blooms have been lost in cyclone and torrent;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Floated has a heady-scented pollen.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-To which place unknown have they departed...
+By Your kindness and compassion,
-On just that I ponder every moment.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Muchas flores se han perdido en el ciclón y el torrente;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Ha flotado un polen embriagadoramente perfumado.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Hacia qué lugar desconocido han partido...'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Sobre eso reflexiono a cada momento.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20Ghurnivatya%20rate%20esechilo.mp3 canción] Ghúrńivátyá ráte esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20GHURN%27IIVA%27TYA%27-RA%27TE%20ESECHILE.mp3 canción] Ghúrńivátyá ráte esechilo cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2622 Ghúrńivátyá ráte esechilo]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]