Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár jetháy áloy misheche
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Tomáre dekhechi sei rekháy
+Sáthe theko priya mane theko
-Tamah santari kata klesh kari
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-D́ák shune esechile setháy
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|With the light where dark has mingled,
-I have seen You upon that same line.
-Swimming the gloom, so troublesome,
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-Hearing a call there You'd arrived.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Con la luz donde la oscuridad se ha mezclado,'''
-'''Te he visto en esa misma línea.'''
-'''Nadando la penumbra, tan molesta,'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Oyendo una llamada allí habías llegado.'''
 |-
-|Ekbáro tumi baloni ámáre
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Kata vyathá sahiyácho mor tare
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Madhur hásite raiṋjit adhare
-T́háṋi kare nile mor hiyáy
+Maner gabhiire cidghananiire
-|Not once myself did You tell:
+Ráge anuráge more d́eko
-For Me You are enduring much distress.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-With a sweet smile on lips enchanted,
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-Seat You took in heart of mine.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''Ni una sola vez a mí mismo contaste:'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Por Mí Tú estás soportando mucha angustia.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Con una dulce sonrisa en los labios encantados,'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Asiento tomaste en corazón mío.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Kata din geche kata jug geche
+|Atal apár he priitisindhu
-Se smrti marme mishiyá rayeche
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Jhaiṋjhá eseche ulká jhareche
+Tava karuńáy anukampáy
-Ashani gháteo bhulini táy
+Pale pale more ceye dekho
-|Many a day has passed, and many ages;
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Blending with heartcore that memory has bided.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-Storms have come, and meteors have fallen;
+By Your kindness and compassion,
-I forgot not that, even under lightning strike.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''Muchos días han pasado, y muchas edades;'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Mezclándose con el corazón que la memoria ha esperado.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Tormentas han venido, y meteoros han caído;'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''No olvidé que, incluso bajo el impacto de un rayo.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2621%20Andhar%20jethay%20aloy%20misheche.mp3 canción] Áṋdhár jetháy áloy misheche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2621 Áṋdhár jetháy áloy misheche]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]