Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:31 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná Sáthe theko priya mane theko Jaŕer tupháne aliiker váne Cetanáre mor dhare' rekho	I don't want to forget, I won't forget at any time; Please stay with me, Darling, in mind please remain. Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness, Myself held knowingly, kindly maintain.	No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás; Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente. En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad, Manténme, a sabiendas, con bondad.
Samvit ásave práń bhare' dio Suvid-ariśt́e káje lágáio Maner gabhiire cidghananiire Ráge anuráge more d́eko	With the wine of consciousness life please do lade; Well-trained in essence salutary, with work engage. At depths of mind, in waters of dense consciousness, Kindly summon me through love and tender care.	Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia; Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo. En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa, llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.
Atal apár he priitisindhu Mane rekho ámi tomári bindu Tava karuńáy anukampáy Pale pale more ceye dekho	Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep, Myself please keep in mind; I'm a drop of You only. By Your kindness and compassion, Each and every moment at me gaze!	¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!, por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti. Por tu bondad y compasión, ¡mírame en cada momento!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabáso jadi tabe eso
+|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
-Priyatama diiner e kut́ire
+Sáthe theko priya mane theko
-Manoviińáy sur sádhá rayeche
+Jaŕer tupháne aliiker váne
-Shonáte tomáy práń bhare
+Cetanáre mor dhare' rekho
-|If You love, then please come
-To this hut of a poor one, Dearest Darling.
-On heart's [[wikipedia:Veena|veena]], a tune I've been practicing
+|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+Please stay with me, Darling, in mind please remain.
-To sing for You wholeheartedly.
+Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
-|'''Si Tú amas, entonces por favor ven'''
-'''A esta choza de pobre, Querido Cariño.'''
-'''En la veena del corazón, una melodía he estado practicando'''
+Myself held knowingly, kindly maintain.
+|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
-'''Para cantarte de todo corazón.'''
 |-
-|Vidyá buddhi neiko ámár
+|Samvit ásave práń bhare' dio
-Neiko puńya jasheri sambhár
+Suvid-ariśt́e káje lágáio
-Áche shudhu priiti bhávánurakti
-Tái diye tuśibo tomáre
+Maner gabhiire cidghananiire
-|I have got no intellect and education,
+Ráge anuráge more d́eko
-Nor a heap of virtue and famed reputation.
+|With the wine of consciousness life please do lade;
+Well-trained in essence salutary, with work engage.
-There's only love, a liking for Your contemplation;
+At depths of mind, in waters of dense consciousness,
-And by means of that alone, I will gratify Thee.
+Kindly summon me through love and tender care.
-|'''No tengo intelecto ni educación'''
+|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
-'''Ni un montón de virtudes ni una famosa reputación.'''
+'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
-'''Sólo hay amor, un gusto por Tu contemplación;'''
+'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
-'''Y sólo por medio de eso, Te gratificaré.'''
+'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
 |-
-|Neiko pratiśt́há mán o sammán
+|Atal apár he priitisindhu
-Nei tomár pare kona abhimán
+Mane rekho ámi tomári bindu
-Áche krtajiṋatá já karecho dán
+Tava karuńáy anukampáy
-Ahetukii krpá kare more
+Pale pale more ceye dekho
-|I have got no high prestige and settled indignation,
+|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
-Nor upon You any mental perturbation.
+Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
-There is only gratitude for what You have given,
+By Your kindness and compassion,
-A causeless grace, bestowed on me.
+Each and every moment at me gaze!
-|  '''No tengo alto prestigio ni asentada indignación,'''
+|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
-'''Ni sobre Ti ninguna perturbación mental.'''
+'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
-'''Sólo hay gratitud por lo que Tú has dado,'''
+'''Por tu bondad y compasión,'''
-'''Una gracia sin causa, otorgada a mí.'''
+'''¡mírame en cada momento!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2619%20BHA%27LOBA%27SO%20JADI%20TAVE%20ESO.mp3 canción] Bhálabáso jadi tabe eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2619 Bhálabáso jadi tabe eso]]
+[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]