Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2617
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Diiner kut́ire tumi ese gele
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tithi bhule path bhule kena jáni ná
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Nay sádhanár bal punyer phal
Ámi chinu ánmane kisera chale


E je ahetukii karuńá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|When You came unto a poor one's shack,
Date and way forgotten, the why I know not.


There's no fruit of virtue or power of [[:en:Sadhana|sadhana]];
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


This is the unmerited compassion.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Cuando llegaste a la choza de un pobre,'''
'''Fecha y camino se olvidaron, el por qué no lo sé.'''


'''No hay fruto de virtud o poder de la sadhana;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Esta es la compasión desmerecida.'''
|-
|-
|Kakhano bhávite párini ámi jáhá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Jiivane ghat́iye dile ájike táhá
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Bhaktavatsal krpá d́halad́hal


Chalachala áṋkhi sahite páro ná
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|What I could not ever imagine,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Gave You that today; in life it did happen.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


To a devotee lax grace, affectionately granted.
That lunar crescent, having withdrawn,


Crying eyes You can't stand.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Lo que nunca pude imaginar,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Te lo doy hoy; en la vida ha sucedido'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''A un devoto laxo de gracia, afectuosamente concedida.'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Ojos llorosos que Tú no puedes soportar.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|D́eke d́eke kańt́ha haye geche kśiiń
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomár dhyáne keṋdechi nishidin
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Áj karuńá kare bhul sarańi dhare
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ele tumi ucchala álo jharńá
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|A throat ever-calling has become decrepit;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Night and day in Your meditation have I wept.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Now, taking pity, along a road erroneous
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Came You, the all-pervading fount of effulgence.
On earth's surface once more has got left wares of love.
| '''Una garganta siempre llamando se ha vuelto decrépita;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Noche y día en Tu meditación he llorado.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Ahora, apiadándote, por un camino erróneo'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''viniste Tú, fuente de esplendor que todo lo penetra.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2617%20DIINER%20KUT%27IRE%20TUMI%20ESE%20GELE.mp3 canción] Diiner kut́ire tumi ese gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2617 Diiner kut́ire tumi ese gele]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»